explode on social media

[ɪkˈsploʊd ɒn ˈsoʊʃl ˈmiːdiə] イクスプロウド オン ソーシャル メディア

1. SNSで急速に拡散する、SNSで爆発的に流行する、SNSで大きな話題になる

ある情報、ニュース、画像、動画などがソーシャルメディア上で非常に速いスピードで広まり、多くの人の注目を集める様子を表します。まるで爆発のように瞬く間に拡散するイメージです。

The video of the cat playing the piano exploded on social media. (その猫がピアノを弾く動画は、ソーシャルメディアで爆発的に拡散した。)

• The video: 特定の動画を指します。
• of the cat playing the piano: ピアノを弾いている猫の様子を示します。
• exploded on social media: ソーシャルメディア上で非常に急速に広まり、多くの注目を集めたことを意味します。

A controversial tweet by the celebrity exploded on social media, leading to widespread debate. (その有名人の物議を醸すツイートはソーシャルメディアで炎上し、広範な議論を引き起こした。)

• A controversial tweet: 議論を呼ぶ、物議を醸すツイートを指します。
• by the celebrity: その有名人によって発信されたことを示します。
• exploded on social media: ソーシャルメディア上で急速に広まり、大きな反響を呼んだことを意味します。
• leading to widespread debate: 広範な議論を引き起こした結果を示します。

The new product launch really exploded on social media, generating massive buzz. (新製品の発表はソーシャルメディアで大いに話題になり、とてつもない盛り上がりを生んだ。)

• The new product launch: 新しい製品の発表を指します。
• really exploded on social media: ソーシャルメディア上で非常に大きな反響を呼んだことを強調します。
• generating massive buzz: 非常に大きな話題や興奮を生み出したことを意味します。

関連

• go viral
• spread like wildfire
• blow up
• gain traction
• trend
• become popular
• get a lot of attention