empathic concern

/ˌɛmpəˈθɪk kənˈsɜːrn/ エムパシック コンサーン

1. 他者の苦痛や困難に対して抱く、共感的な感情や思いやり。他者の苦痛を見て、その人を助けたいという動機につながる感情的な反応。

「Empathic concern」は、他者が苦しんでいるのを見たときに、その人に対して抱く思いやり、優しさ、同情といった感情的な反応を指します。これは単に他者の感情を理解する「共感（empathy）」とは異なり、その人の幸福を願い、助けたいという行動への動機付けにつながる感情的側面を強調します。

Her empathic concern for the refugees was evident in her tireless efforts to help them. (難民に対する彼女の共感的配慮は、彼らを助けるための絶え間ない努力に現れていた。)

• Her: 彼女の
• empathic concern: 共感的配慮、思いやり
• for the refugees: 難民に対する
• was evident: 明らかだった
• in her tireless efforts: 彼女の絶え間ない努力の中に
• to help them: 彼らを助けるための

Developing empathic concern is crucial for fostering positive social relationships. (共感的配慮を育むことは、良好な社会関係を築く上で非常に重要です。)

• Developing: 育むこと
• empathic concern: 共感的配慮
• is crucial: 非常に重要である
• for fostering: 育むために
• positive social relationships: 良好な社会関係を

The therapist's empathic concern helped the patient feel understood and supported. (セラピストの共感的配慮は、患者が理解され、支えられていると感じるのに役立った。)

• The therapist's: そのセラピストの
• empathic concern: 共感的配慮
• helped the patient: 患者を助けた
• feel understood: 理解されていると感じるように
• and supported: そして支えられていると感じるように

Research shows that empathic concern can lead to altruistic behavior. (研究によると、共感的配慮は利他的行動につながることが示されている。)

• Research shows: 研究は示している
• that: 〜ということを
• empathic concern: 共感的配慮が
• can lead to: 〜につながり得る
• altruistic behavior: 利他的行動に

関連

• sympathy
• compassion
• empathy
• pity
• altruism
• prosocial behavior
• benevolence