emigration

ˌɛmɪˈɡreɪʃən エミグレーション

1. 自国を離れて他国へ移住すること。

特定の個人や家族、または集団が、出身国を永住する目的で離れ、別の国へ移動する行為そのものを指します。これは個人の決断や行動に焦点を当てます。

The family decided on emigration due to political instability. (その家族は政治的不安定さのため移住を決めました。)

• The family: 「その家族」を指します。
• decided on: 「～を決定した」「～に決めた」という意味です。
• emigration: 「移住」という行為を指します。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を表します。
• political instability: 「政治的な不安定さ」を意味します。

High unemployment rates often lead to increased emigration. (高い失業率はしばしば移住の増加につながります。)

• High unemployment rates: 「高い失業率」を意味します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• lead to: 「～につながる」「～を引き起こす」という意味です。
• increased: 「増加した」「増大した」という意味です。
• emigration: 「移住」を指します。

The government implemented policies to control emigration. (政府は移住を規制するための政策を実施しました。)

• The government: 「政府」を指します。
• implemented: 「実施した」「導入した」という意味です。
• policies: 「政策」「方針」を意味します。
• to control: 「～を規制するために」「～を制御するために」という目的を表します。
• emigration: 「移住」を指します。

2. ある国から他国への大規模な人口流出やその傾向。

ある国から他国への人口移動が、社会全体に影響を与える規模で、あるいは継続的に発生する現象や傾向を指します。これは社会学、経済学、政治学などの文脈で、統計や政策の対象として使われることが多いです。

The country is experiencing a significant emigration trend. (その国はかなりの移住傾向を経験しています。)

• The country: 「その国」を指します。
• is experiencing: 「経験している」「直面している」という意味です。
• a significant: 「かなりの」「重要な」という意味です。
• emigration trend: 「移住傾向」「移住の流れ」を意味します。

Policies aimed at reducing emigration are being debated. (移住を減らすことを目的とした政策が議論されています。)

• Policies: 「政策」「方針」を意味します。
• aimed at: 「～を目的とした」「～を狙った」という意味です。
• reducing: 「減らすこと」「縮小すること」を意味します。
• emigration: 「移住」という現象を指します。
• are being debated: 「議論されている最中である」という受動態と進行形を組み合わせた表現です。

The economic crisis accelerated the rate of emigration. (経済危機は移住の速度を加速させました。)

• The economic crisis: 「経済危機」を意味します。
• accelerated: 「加速させた」という意味です。
• the rate of: 「～の速度」「～の割合」を意味します。
• emigration: 「移住」という現象を指します。

関連

• Immigration
• Migration
• Migrant
• Immigrant
• Emigrant
• Exodus
• Diaspora
• Resettlement
• Deportation