embattled

/ɪmˈbætl̩d/ インバットルド

1. 攻撃を受けている、あるいは困難な状況に置かれ、戦っている状態。

物理的な戦闘に限らず、政治、経済、個人的な問題など、様々な領域で激しい困難や敵対的な状況に直面し、それに対して抵抗したり、防衛したりしている様子を表します。苦境にあるが、まだ戦っているというニュアンスを含みます。

The embattled leader refused to resign despite mounting pressure. (窮地に立たされた指導者は、高まる圧力にもかかわらず辞任を拒否した。)

• The embattled leader: 困難な状況に直面し、抵抗している指導者を指します。
• refused to resign: 辞任することを拒否しました。
• despite mounting pressure: 高まりつつあるプレッシャーにもかかわらず、という意味です。

The company is embattled by legal challenges from its competitors. (その会社は競合他社からの法的課題により苦境に立たされている。)

• The company: その会社を指します。
• is embattled by: ～によって苦境に立たされている、追い詰められている状態を表します。
• legal challenges: 法律上の異議申し立てや訴訟といった課題を指します。
• from its competitors: その会社の競合他社からの、という意味です。

He spoke of the embattled residents struggling to rebuild their homes after the disaster. (彼は災害後、家の再建に苦闘する被災住民について語った。)

• He spoke of: 彼が～について語った、という意味です。
• the embattled residents: 困難な状況に置かれ、戦っている住民、つまり被災住民を指します。
• struggling to rebuild: 再建するために奮闘している、苦労している状態を表します。
• their homes: 彼らの家を指します。
• after the disaster: 災害の後で、という意味です。

関連

• beleaguered
• besieged
• under attack
• struggling
• hard-pressed