embalmer

[ɪmˈbɑːmər] エンバーマー

1. 遺体の防腐処理を行う専門職の人。

亡くなった方の遺体を防腐処理し、葬儀の際に自然な状態に保つ専門家です。防腐液の注入、洗浄、化粧、着衣など、多岐にわたる処置を行い、遺族が安らかな別れを告げられるよう支援します。

The embalmer carefully prepared the body for the open-casket funeral. (エンバーマーは開棺式の葬儀のために、遺体を丁寧に準備した。)

• The embalmer: 遺体防腐処理を行う専門家、エンバーマーを指します。
• carefully: 慎重に、注意深く、丁寧にという意味です。
• prepared: ～を準備した、用意したという意味です。
• the body: その遺体、故人の体を指します。
• for the open-casket funeral: 開棺式の葬儀のために、という意味です。遺体を公開して行われる葬儀を指します。

Becoming a certified embalmer requires extensive training and a license. (公認エンバーマーになるには、広範な訓練と免許が必要です。)

• Becoming: ～になること、という意味の動名詞です。
• a certified embalmer: 公認されたエンバーマー、資格を持った遺体防腐処理者を指します。
• requires: ～を必要とする、という意味です。
• extensive training: 広範な、大規模な訓練という意味です。
• and a license: そして免許、資格を指します。

An embalmer's role is crucial in helping families say their final goodbyes. (エンバーマーの役割は、家族が最後の別れを告げるのを助ける上で極めて重要である。)

• An embalmer's role: エンバーマーの役割、職務を指します。('sは所有格)です。
• is crucial: 極めて重要である、不可欠であるという意味です。
• in helping: ～を助けるにおいて、という意味です。
• families: 家族、家庭を指します。
• say their final goodbyes: 最後の別れを告げる、という意味の熟語表現です。

関連

• embalm
• mortician
• undertaker
• funeral director
• cadaver
• preservation