duty-bound

/ˈduːti baʊnd/ デューティーバウンド

1. 道徳的、または個人的な責任や義務によって、特定の行動を取らざるを得ない状態。

個人の良心、倫理観、または恩義などによって、ある行動をすべきだと強く感じ、それを行わざるを得ない状況を表します。職務としてではなく、内面的な動機に基づく義務感を強調します。

As a doctor, he felt duty-bound to help the injured. (医者として、彼は負傷者を助ける義務があると感じた。)

• As a doctor: 「医者として」という彼の職業上の役割を指します。
• he felt: 「彼は感じた」という、主語の感情を表します。
• duty-bound: 「義務があると感じた」という、責任感によって行動が制限される状態を指します。
• to help: 「助けるために」という、目的や行動の内容を示します。
• the injured: 「負傷者を」という、助ける対象を指します。

She was duty-bound to care for her aging parents. (彼女は年老いた両親の世話をする義務があった。)

• She was: 「彼女は～であった」という、主語の状態を表します。
• duty-bound: 「義務を負っていた」という、道徳的な責任によって行動が求められている状態を指します。
• to care for: 「世話をすること」という、行動の内容を示します。
• her aging parents: 「彼女の年老いた両親を」という、世話をする対象を指します。

He felt duty-bound to keep his promise. (彼は約束を守る義務があると感じた。)

• He felt: 「彼は感じた」という、主語の感情を表します。
• duty-bound: 「義務があると感じた」という、約束を守るべきだという責任感を表します。
• to keep: 「守ること」という、行動の内容を示します。
• his promise: 「彼の約束を」という、守るべき対象を指します。

2. 職務上、または規則や法律によって、ある行動をすることが義務付けられている状態。

特定の役職、役割、または法的な取り決めによって、特定の行動が期待され、それを果たす必要がある状況を表します。個人の感情ではなく、外部からの規則や役割に基づく義務感を強調します。

She was duty-bound to report the incident to her supervisor. (彼女は上司にその出来事を報告する義務があった。)

• She was: 「彼女は～であった」という、主語の状態を表します。
• duty-bound: 「義務を負っていた」という、職務上の責任を指します。
• to report: 「報告すること」という、行動の内容を示します。
• the incident: 「その出来事を」という、報告する対象を指します。
• to her supervisor: 「彼女の上司に」という、報告する相手を指します。

The police officer is duty-bound to protect citizens. (その警察官は市民を保護する義務がある。)

• The police officer: 「その警察官」という、主語である特定の職業の人物を指します。
• is: 「～である」という、現在の状態を表します。
• duty-bound: 「義務を負っている」という、職務上の責任を指します。
• to protect: 「保護すること」という、行動の内容を示します。
• citizens: 「市民を」という、保護する対象を指します。

We are duty-bound to uphold the law. (私たちは法を遵守する義務がある。)

• We are: 「私たちは～である」という、主語の状態を表します。
• duty-bound: 「義務を負っている」という、法律や規則に基づく責任を指します。
• to uphold: 「遵守すること」という、行動の内容を示します。
• the law: 「法を」という、遵守する対象を指します。

関連

• obligated
• responsible
• beholden
• committed
• constrained
• required
• under obligation