determining factor

/dɪˈtɜːrmɪnɪŋ ˈfæktər/ ディターミニン ファクター

1. ある結果や成り行きを最終的に決める、最も重要な要素や要因。

複数の要素がある中で、特定の状況や事柄の結論、成果、または進路を最終的に決定する、最も影響力のある要因や要素を表します。これがなければ結果は異なっていたであろうという、決め手となる側面を指します。

Hard work was the determining factor in his success. (彼の成功において、努力が決定的な要因だった。)

• Hard work: 「勤勉な努力」を意味します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• the determining factor: 「決定的な要因」という意味の熟語です。
• in his success: 「彼の成功において」という状況を示します。

Price is often a determining factor for many consumers. (価格は多くの消費者にとって決定要因となることが多い。)

• Price: 「価格」を意味します。
• is often: 「しばしば～である」という意味で、頻度を表します。
• a determining factor: 「決定的な要因」という意味の熟語です。
• for many consumers: 「多くの消費者にとって」という対象を示します。

The quality of ingredients can be a determining factor in a dish's flavor. (材料の質は料理の味の決定要因となりうる。)

• The quality of ingredients: 「材料の質」を意味します。
• can be: 「～になりうる」「～でありえる」という可能性を示します。
• a determining factor: 「決定的な要因」という意味の熟語です。
• in a dish's flavor: 「料理の味において」という範囲を示します。

関連

• decisive factor
• key element
• main cause
• crucial aspect
• influencing factor
• pivot