derby match

/ˈdɑːrbi ˌmætʃ/ ダービーマッチ

1. 地元のライバルチーム同士の試合

同じ地域や都市に拠点を置く、歴史的なライバル関係にある2つのチーム間で繰り広げられるスポーツの試合を指します。特にサッカーでよく使われる表現で、熱狂的なファンを持つことが多いです。

The Manchester derby is one of the most anticipated fixtures of the Premier League season. (マンチェスターダービーは、プレミアリーグのシーズンで最も期待される試合の一つです。)

• The Manchester derby: マンチェスターの2つの主要なサッカーチーム（マンチェスター・ユナイテッドとマンチェスター・シティ）間の試合を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• one of the most anticipated fixtures: 「最も期待されている試合の一つ」という意味で、「fixture」は特にスポーツで試合の日程や対戦カードを指します。
• of the Premier League season: プレミアリーグのシーズンの中での、という意味です。

Local fans always get excited for a derby match, no matter the sport. (地元のファンは、スポーツの種類に関わらず、ダービーマッチにはいつも興奮します。)

• Local fans: その地域のファンを指します。
• always get excited: 「いつも興奮する」という状態を表します。「get excited」で興奮するという意味です。
• for a derby match: ダービーマッチに対して、という意味です。
• no matter the sport: 「スポーツが何であっても」「スポーツの種類に関わらず」という意味のフレーズです。

Security is often tightened when a major derby match is played due to the intensity of the rivalry. (ライバル関係の激しさから、主要なダービーマッチが開催される際にはしばしば警備が強化されます。)

• Security is often tightened: 「警備がしばしば強化される」という意味です。「tighten」は締め付ける、強化するという意味です。
• when a major derby match is played: 「主要なダービーマッチが開催される時」という条件を表します。「is played」は受動態で「行われる」という意味です。
• due to the intensity of the rivalry: 「ライバル関係の激しさのために」という意味で、理由を表すフレーズです。

関連

• Rivalry
• Local derby
• Match
• Fixture
• Local rivals
• Derby game