delicately

/ˈdɛlɪkətli/ デリケイトリー

1. 壊れやすいものや傷つきやすいものを、そっと、優しく扱う様子。

物理的な対象物に対して、細心の注意を払い、壊さないように、あるいは傷つけないように優しく接する状態を表します。特に、触覚や動作に関連します。

She handled the antique vase delicately. (彼女は骨董品の壺をそっと扱った。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• handled: 「～を扱う」という動作を指します。
• the antique vase: 「その骨董品の壺」を指します。
• delicately: 繊細に、そっと、優しく、という意味を表します。

He delicately picked up the fallen bird. (彼は落ちた鳥をそっと拾い上げた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• delicately picked up: 優しく拾い上げる、という意味を表します。
• the fallen bird: 落ちてしまった鳥を指します。

The surgeon delicately removed the tumor. (その外科医は腫瘍を繊細に除去した。)

• The surgeon: その外科医を指します。
• delicately removed: 慎重に、細心の注意を払って取り除いた、という意味を表します。
• the tumor: 腫瘍を指します。

2. 状況や人間関係、表現などを、細心の注意を払って、慎重に、あるいは控えめに処理する様子。

物理的なものだけでなく、デリケートな状況、感情、話し方、行動などに対して、配慮をもって、あるいは巧妙に、間接的に対応する様子を表します。

The situation needs to be handled delicately. (その状況は慎重に扱われる必要がある。)

• The situation: その状況を指します。
• needs to be handled: 扱われる必要がある、という意味を表します。
• delicately: 慎重に、細心の注意を払って、という意味を表します。

She delicately suggested a change to the plan. (彼女は計画の変更を控えめに提案した。)

• She: 彼女を指します。
• delicately suggested: 控えめに、あるいは慎重に提案した、という意味を表します。
• a change to the plan: 計画への変更を指します。

He smiled delicately, hinting at his amusement. (彼は面白がっている様子をほのめかしながら、控えめに微笑んだ。)

• He: 彼を指します。
• smiled delicately: 控えめに、あるいは微妙に微笑んだ、という意味を表します。
• hinting at his amusement: 彼の面白がっている様子を示唆しながら、という意味を表します。

関連

• gently
• softly
• carefully
• tenderly
• subtly
• precisely