Researchers
「研究者たち」を意味します。
in cultural linguistics
「文化言語学における」という意味です。
often
「しばしば」「たいてい」という頻度を表す副詞です。
analyze
「分析する」という意味の動詞です。
metaphors
「比喩」「隠喩」を意味します。
and conceptual systems
「そして概念体系」を意味し、metaphorsと並列です。
within different languages
「異なる言語内において」という意味です。