cross that bridge when you come to it

[krɔːs ðæt brɪdʒ wɛn juː kʌm tuː ɪt] クロス ザット ブリッジ ウェン ユー カム トゥー イット

1. 将来起こるかもしれない問題について、実際にそれが起こるまで心配したり対処したりする必要はない、という考え。

この表現は、まだ起こっていない将来の問題や困難について、現時点で心配したり対処したりする必要がないことを示唆します。その問題に直面したときに初めて考えるべきだというニュアンスがあります。

Don't worry about the presentation next month; we'll cross that bridge when we come to it. (来月のプレゼンテーションのことは心配しないで。その時が来たら考えましょう。)

• Don't worry: 心配しないで
• about the presentation next month: 来月のプレゼンテーションについて
• we'll: 「私たち will（〜するでしょう）」の短縮形。ここでは「私たちで」という意味合いを含みます。
• cross that bridge: 「その橋を渡る」という比喩で、具体的な問題や課題に取り組むことを指します。
• when we come to it: その状況に直面したときに、という意味。ここでは「その時が来たら」というニュアンスです。

I'm not sure how we'll fund the project, but we'll cross that bridge when we come to it. (プロジェクトの資金をどうするかはまだ分からないけど、その時になったら考えましょう。)

• I'm not sure: 私は確信がない、よくわからない
• how we'll fund the project: どのように私たちがそのプロジェクトに資金を供給するか
• but: しかし
• we'll cross that bridge: 「その橋を渡る」という比喩で、その問題に対処する。
• when we come to it: その状況に実際に直面したときに、という意味。

Should we buy a bigger house for the future? Let's cross that bridge when we come to it. (将来のために大きい家を買うべき？それはその時になったら考えましょう。)

• Should we buy: 私たちは買うべきか、と提案や疑問を表す。
• a bigger house: より大きな家
• for the future: 将来のために
• Let's cross that bridge: 「その橋を渡ることにしよう」という提案で、その問題に取り組むことを意味する。
• when we come to it: その状況が実際に到来したときに、という意味。

関連

• Don't count your chickens before they hatch
• Deal with it later
• Let's not get ahead of ourselves