crop up

[krɒp ʌp] クロップアップ

1. 予期せず現れる、突然発生する、持ち上がる。

予期していなかった事柄や問題が突然表面化する様子を表します。特に、問題や困難な状況が突然発生する際に使われることが多いです。

Problems often crop up when you least expect them. (問題はたいてい、あなたが全く予期していないときに突然発生します。)

• Problems: 複数の「問題」を指します。
• often: 「しばしば」「たいてい」という頻度を表します。
• crop up: 「突然現れる」「発生する」という動詞句です。
• when: 「～するとき」という時を表す接続詞です。
• you: 「あなた」という人を指します。
• least expect them: 「最も予期していないときに」「全く予想しないときに」という状態を表します。

A new opportunity cropped up just when I was looking for a change. (変化を求めていたまさにその時に、新しい機会が突然現れました。)

• A new opportunity: 「新しい機会」を指します。
• cropped up: 「突然現れた」という意味で、「crop up」の過去形です。
• just when: 「まさに～するとき」という、特定の瞬間を強調する表現です。
• I was looking for: 「私は～を探していた」という過去進行形です。
• a change: 「変化」を指します。

Several issues cropped up during the testing phase. (テスト段階中にいくつかの問題が発生しました。)

• Several issues: 「いくつかの問題」を指します。
• cropped up: 「発生した」という意味で、「crop up」の過去形です。
• during: 「～の間」という期間を表す前置詞です。
• the testing phase: 「テスト段階」を指します。

関連

• emerge
• appear
• arise
• surface
• materialize
• spring up
• come up