corporate charter

/ˈkɔːrpərət ˈtʃɑːrtər/ コーポレート チャーター

1. 会社が法的に存在するための基本的な規則や目的を定めた公式文書。

「corporate charter」は、会社（法人）が法的に存在し、活動するために必要となる、国や州政府によって発行される公式な文書です。これには会社の名前、目的、事業内容、株式の構造、役員の構成といった基本的な情報が記載されており、会社の「出生証明書」のような役割を果たします。これにより、会社は個人とは異なる独立した法的存在として認識され、契約を結んだり、資産を所有したり、訴訟を起こしたりする能力を持つことになります。

The corporate charter outlines the company's mission and scope of operations. (会社の定款には、その会社の使命と事業範囲が明記されています。)

• The corporate charter: 「会社定款」を指します。会社設立の基本文書です。
• outlines: 「～を概説する」「～の要点を述べる」という意味です。
• the company's mission: その会社の「使命」や「目的」を指します。
• and scope of operations: そして「事業の範囲」を意味します。

A new business must file a corporate charter with the state to become legally recognized. (新しい事業は、法的に認められるために州政府に定款を提出しなければなりません。)

• A new business: 「新しい事業」や「新規の会社」を指します。
• must file: 「～を提出しなければならない」という義務を表します。
• a corporate charter: 「会社定款」を指します。
• with the state: 「州政府に」という意味です。
• to become legally recognized: 「法的に認められるために」という目的を示します。

Any amendments to the corporate charter require shareholder approval. (定款へのいかなる修正も株主の承認を必要とします。)

• Any amendments: 「いかなる修正」や「変更」を指します。
• to the corporate charter: 「会社定款への」という意味です。
• require: 「～を必要とする」という意味です。
• shareholder approval: 「株主の承認」を意味します。

関連

• Articles of Incorporation
• Bylaws
• Certificate of Incorporation
• Memorandum of Association
• Company registration
• Legal entity