commercially unviable

[kəˌmɜːrʃəli ʌnˈvaɪəbl] コマーシャリー アンヴァイアブル

1. 事業や製品が費用を賄えず、商業的に利益を上げられない状態。

製品の開発費や運営費が販売による収益を上回り、経済的に黒字化が見込めない状態を指します。投資に見合うリターンが得られないことを強調します。

The project was deemed commercially unviable due to high production costs. (そのプロジェクトは生産コストが高いため、商業的に採算が取れないと判断された。)

• The project: 特定の計画や事業。
• was deemed: ～と判断された、評価された。
• commercially unviable: 商業的に実行不可能、採算が合わない。
• due to: ～のために、～が原因で。
• high production costs: 高い生産費用。

Many startups fail because their business models prove to be commercially unviable. (多くのスタートアップ企業は、そのビジネスモデルが商業的に採算が取れないことが判明したため、失敗する。)

• Many startups: 多くの新興企業、スタートアップ。
• fail: 失敗する。
• because: ～なので、～のため。
• their business models: 彼らのビジネスモデル。
• prove to be: ～であることが判明する、証明される。
• commercially unviable: 商業的に採算が取れない、実行不可能。

Without significant investment, the proposed expansion will be commercially unviable. (大幅な投資がなければ、提案された拡張は商業的に実現不可能だろう。)

• Without significant investment: 大幅な投資がなければ。
• the proposed expansion: 提案された拡張。
• will be: ～だろう、～になるだろう。
• commercially unviable: 商業的に実現不可能。

2. アイデアやプロジェクトが、商業的成功に必要な条件を満たせず、市場での存続や実現が困難な状態。

技術的な問題、市場の成熟度、競争の激しさ、法規制など、利益とは別の側面で、事業そのものを立ち上げたり、長期的に維持していくことが現実的に不可能であることを示します。

The project was deemed commercially unviable due to high production costs. (そのプロジェクトは生産コストが高いため、商業的に採算が取れないと判断された。)

• The project: 特定の計画や事業。
• was deemed: ～と判断された、評価された。
• commercially unviable: 商業的に実行不可能、採算が合わない。
• due to: ～のために、～が原因で。
• high production costs: 高い生産費用。

Many startups fail because their business models prove to be commercially unviable. (多くのスタートアップ企業は、そのビジネスモデルが商業的に採算が取れないことが判明したため、失敗する。)

• Many startups: 多くの新興企業、スタートアップ。
• fail: 失敗する。
• because: ～なので、～のため。
• their business models: 彼らのビジネスモデル。
• prove to be: ～であることが判明する、証明される。
• commercially unviable: 商業的に採算が取れない、実行不可能。

Without significant investment, the proposed expansion will be commercially unviable. (大幅な投資がなければ、提案された拡張は商業的に実現不可能だろう。)

• Without significant investment: 大幅な投資がなければ。
• the proposed expansion: 提案された拡張。
• will be: ～だろう、～になるだろう。
• commercially unviable: 商業的に実現不可能。

関連

• unprofitable
• unsustainable
• uneconomical
• financially inviable
• not commercially feasible