can't get to sleep

[kænt ɡɛt tə sliːp] キャント ゲットゥ トゥ スリープ

1. 眠りにつけない、寝付けない

努力しても、あるいは状況が許しても、眠ることができない状態を表します。不眠や睡眠不足の状況で使われます。心身の不調や環境要因が原因で、意識がある状態から睡眠状態へ移行できないことを指します。

I just can't get to sleep tonight. (今夜は全然眠りにつけないんだ。)

• I: 「私」を指します。
• just: 「ただ」「どうしても」という強調を表します。
• can't get to sleep: 「眠りにつけない」という意味のフレーズです。
• tonight: 「今夜」を指します。

The loud music made it impossible for me to get to sleep. (うるさい音楽のせいで、私は眠りにつくことができなかった。)

• The loud music: 「その大きな音の音楽」を指します。
• made it impossible: 「それを不可能にした」という意味です。
• for me: 「私にとって」を指します。
• to get to sleep: 「眠りにつくこと」を指します。

He tried counting sheep, but he still couldn't get to sleep. (彼は羊を数えてみたが、やはり眠りにつけなかった。)

• He: 「彼」を指します。
• tried counting sheep: 「羊を数えることを試みた」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• he still: 「彼は依然として」を指します。
• couldn't get to sleep: 「眠りにつくことができなかった」という意味のフレーズです。

I'm so worried about tomorrow that I can't get to sleep. (明日のことが心配すぎて、眠りにつけない。)

• I'm so worried: 「私はとても心配している」を指します。
• about tomorrow: 「明日について」を指します。
• that: 結果を表す接続詞で「～なので」という意味です。
• I can't get to sleep: 「私は眠りにつけない」という意味のフレーズです。

関連

• insomnia
• sleeplessness
• restlessness
• wide awake
• stay up
• can't sleep