bygone concerns

/ˈbaɪɡɒn kənˈsɜːrnz/ バイゴーン コンサーンズ

1. 過去の懸念事項、もはや関係のない心配事

この表現は、すでに過去のものとなり、現在ではほとんど、あるいはまったく重要性を持たない懸念や問題、心配事を指します。これらの問題は解決済みであるか、あるいはもはや関連性がないと見なされています。

Let's not dwell on bygone concerns and focus on the future. (過去の懸念事項にとらわれず、未来に焦点を当てましょう。)

• Let's not: 「～しないでおこう」という提案を表します。
• dwell on: 「～についてくよくよ考える」「～に長くとどまる」という意味です。
• bygone concerns: 過去の懸念事項、もはや関係のない心配事を指します。
• and: 「そして」「～と」という接続詞です。
• focus on: 「～に焦点を当てる」「～に集中する」という意味です。
• the future: 未来、今後を指します。

The old debates about funding are now bygone concerns. (資金調達に関する古い議論は、今や過去の懸念事項です。)

• The old debates: 古い議論、昔の論争を指します。
• about funding: 資金調達について、資金繰りについてという意味です。
• are now: 今は～である、という状態を表します。
• bygone concerns: 過去の懸念事項、もはや関係のない心配事を指します。

She put all her bygone concerns aside and moved on with her life. (彼女は過去の懸念事項をすべて脇に置き、人生を前向きに進んだ。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• put aside: 「～を脇に置く」「～を棚上げにする」という意味です。
• all her: 彼女のすべての～、という意味です。
• bygone concerns: 過去の懸念事項、もはや関係のない心配事を指します。
• and: 「そして」「～と」という接続詞です。
• moved on: 前向きに進んだ、次へ進んだ、という意味です。
• with her life: 彼女の人生で、人生を、という意味です。

関連

• past worries
• old problems
• forgotten issues
• historical anxieties
• previous troubles