bound over

[baʊnd ˈoʊvər] バウンド・オーバー

1. 裁判所が被告人に、将来の善行や出廷を保証するために誓約や保証金（保釈保証金）を課すこと。または、そのような保証人を立てさせること。

法的な文脈で使われる表現で、裁判官が特定の人物（被告人など）に対して、将来的に特定の行動（例えば、問題を起こさないこと）をとることや、指定された期日に裁判所に出頭することを確実にするために、保証金（保釈保証金）を支払わせたり、保証人（身元引受人）を立てさせたりする命令を指します。違反した場合には、保証金が没収されるなどのペナルティがあります。

He was bound over to keep the peace for six months. (彼は6ヶ月間、平穏を保つことを保証するように命じられた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was bound over: 法的な保証を命じられた状態を表します。
• to keep the peace: 騒ぎを起こさず、平穏を保つことを意味します。
• for six months: 6ヶ月間という期間を表します。

The suspect was bound over for trial. (容疑者は裁判のために出廷保証を命じられた。)

• The suspect: 容疑者を指します。
• was bound over: 法的な出頭保証を命じられた状態を表します。
• for trial: 裁判のために、という意味です。

The court decided to bind him over. (裁判所は彼に誓約を命じることを決定した。)

• The court: 裁判所を指します。
• decided: 決定した、という意味です。
• to bind him over: 彼に法的な保証を命じることを意味します。

関連

• recognizance
• bail
• surety
• bond
• custody