memrootじしょ

英和翻訳

blissful

/ˈblɪsfəl/ ブリスフル

1. 至福の状態にあるさま

非常に深い幸福感、平和、満足感に満たされている状態を指します。単なる喜びを超えた、穏やかで完全な幸せを表すことが多いです。

She gave a blissful sigh. (彼女は至福のため息をついた。)

She 文の主語で、「彼女」という女性を指します。

gave 動詞 give の過去形で、「（ため息などを）ついた」という意味です。

a blissful sigh 形容詞 blissful が名詞 sigh を修飾しており、「至福の」ため息、という意味になります。a は数えられる名詞 sigh が単数形であることを示します。

We spent a blissful week at the beach. (私たちは浜辺で至福の一週間を過ごしました。)

We 文の主語で、「私たち」という複数の人を指します。

spent 動詞 spend の過去形で、「（時間やお金などを）過ごした、費やした」という意味です。

a blissful week 形容詞 blissful が名詞 week を修飾しており、「至福の」一週間、という意味になります。a は数えられる名詞 week が単数形であることを示します。

at the beach 場所を示す前置詞句で、「浜辺で」という意味です。the beach で特定の（または文脈で分かる）浜辺を指します。

He looked absolutely blissful after hearing the good news. (彼は良い知らせを聞いて、完全に至福の表情だった。)

He 文の主語で、「彼」という男性を指します。

looked 動詞 look の過去形で、「〜に見えた」という意味です。後ろに形容詞が続きます。

absolutely blissful 副詞 absolutely が形容詞 blissful を強調しており、「完全に」至福である、という意味になります。

after 前置詞で、「〜の後」という意味です。

hearing 動詞 hear のing形からできた動名詞で、「聞くこと」という意味です。

the good news 「良い知らせ」という意味です。the は特定のニュースを指します。

この意味では、特に真実や問題を知らないがゆえに、無邪気で幸せな状態を指すことがあります。「知らぬが仏」のようなニュアンスを含むこともあります。

They remained blissful in their ignorance. (彼らは何も知らずに幸せなままであった。)

They 文の主語で、「彼ら」や「彼女ら」という複数の人を指します。

remained 動詞 remain の過去形で、「〜のままであった」という意味です。後ろに形容詞が続きます。

blissful 形容詞で、「至福の」という意味ですが、この文脈では「（真実を知らずに）幸せな」という意味合いになります。

in their ignorance in ignorance で「無知であること」という意味です。their は「彼らの」を指します。「無知であることの中に」→「無知であるが故に」という意味になります。

Sometimes it's better to be blissful and unaware of the problems. (問題に気づかずに、何も知らずに幸せでいる方が良いこともある。)

Sometimes 副詞で、「時々」「たまに」という意味です。

it's it is の短縮形で、「それは〜です」という意味です。it は状況などを指すことがあります。

better good や well の比較級で、「より良い」という意味です。

to be blissful to be blissful で「至福であること」という意味になります。この文脈では「何も知らずに幸せであること」を指します。

and 接続詞で、「そして」「〜と」という意味で、前の部分と後ろの部分をつなぎます。

unaware 形容詞で、「気づいていない」「知らない」という意味です。

of the problems of the problems で「その問題について」という意味です。

Children can be blissful simply by playing in the park. (子供たちは公園で遊ぶだけで無邪気に幸せでいられる。)

Children 名詞 children で、「子供たち」という意味です。

can be can be で、「〜でありうる」という意味です。can は可能性を示し、be は状態を表します。

blissful 形容詞で、この文脈では「無邪気に幸せな」という意味合いです。

simply 副詞で、「単に」「ただ」という意味です。

by playing by playing で「遊ぶことによって」という意味です。by は手段を示し、playing は動詞 play の動名詞です。

in the park in the park で「公園で」という意味です。in は場所を示します。