bilateral relations

/ˌbaɪˈlætərəl rɪˈleɪʃənz/ バイラテラル リレイションズ

1. 二国間の関係

二つの国家または二つの団体間で、政治、経済、文化などの様々な側面における相互作用や交流を表す際に用いられます。特に国際関係の文脈で頻繁に使われます。

Strengthening bilateral relations is crucial for global stability. (世界の安定のためには、二国間関係の強化が極めて重要です。)

• Strengthening: 「強化すること」を意味し、より強固にすることを示します。
• bilateral relations: 「二国間関係」を指します。二つの国や組織の間のつながりを表します。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味で、不可欠であることを強調します。
• for global stability: 「世界の安定のために」という意味で、その目的を示します。

The two leaders discussed how to improve their bilateral relations. (両国の首脳は、二国間関係をどのように改善するかについて話し合いました。)

• The two leaders: 「二人の首脳」を指し、通常は国家の代表者を意味します。
• discussed: 「議論した」「話し合った」という意味の動詞です。
• how to improve: 「どのように改善するか」という方法を尋ねたり示したりする表現です。
• their bilateral relations: 「彼らの二国間関係」を意味し、両者間の関係を指します。

Economic cooperation plays a key role in bilateral relations. (経済協力は、二国間関係において重要な役割を果たします。)

• Economic cooperation: 「経済協力」を指し、経済的な連携を意味します。
• plays a key role: 「重要な役割を果たす」という意味で、中心的な機能を持つことを示します。
• in bilateral relations: 「二国間関係において」という意味で、その関係の中での位置づけを表します。

2. 二者間の、相互的な関係

この表現は、単に「関係」を指すだけでなく、「二国間」という言葉が示すように、特定の二つの主体（国、組織、個人など）の間で、それぞれが相手に対して影響を与えたり、受けたりする相互的な性質を持つ関係を特に強調します。

A new treaty aims to strengthen bilateral relations between the two neighbors. (新しい条約は、隣接する二国間の関係を強化することを目的としています。)

• A new treaty: 「新しい条約」を指します。国家間の合意文書です。
• aims to strengthen: 「強化することを目的とする」という意味です。
• bilateral relations: 「二国間関係」を指し、ここでは特に二つの隣接国間の相互作用を強調します。
• between the two neighbors: 「二つの隣国間」という意味で、関係の当事者を特定します。

Despite their differences, the two nations maintained strong bilateral relations. (意見の相違にもかかわらず、両国は強固な二国間関係を維持しました。)

• Despite their differences: 「意見の相違にもかかわらず」という意味です。
• the two nations: 「二つの国家」を指します。
• maintained: 「維持した」という意味の動詞です。
• strong bilateral relations: 「強固な二国間関係」を指し、相互に活発な関係を意味します。

The minister highlighted the importance of fostering positive bilateral relations. (大臣は、前向きな二国間関係を育むことの重要性を強調しました。)

• The minister: 「大臣」を指します。政府の要職にある人物です。
• highlighted: 「強調した」という意味です。
• the importance: 「重要性」を指します。
• of fostering positive: 「前向きなものを育むことの」という意味です。
• bilateral relations: 「二国間関係」を指し、良好な相互関係を意味します。

関連

• diplomatic relations
• international relations
• multilateral relations
• unilateral relations
• foreign policy
• interstate relations