basic issue

[ˈbeɪsɪk ˈɪʃuː] ベイシック イシュー

1. 物事の根本や基盤となる重要な問題や課題。

ある状況や議論において、その土台や核となる最も重要な問題、あるいは取り組むべき基本的な課題を指します。表面的な事柄ではなく、根本的な原因や主題を意味します。

The basic issue is not about money, but about trust. (根本的な問題はお金ではなく、信頼です。)

• The basic issue: 「根本的な問題」「基本的な課題」を指します。ある状況の中心となる、最も重要な点や問題を意味します。
• is not about money: 「お金のことではありません」「お金に関するものではありません」という意味です。「～についてではない」と否定しています。
• but about trust: 「しかし信頼についてです」「むしろ信頼です」という意味で、前の否定を受けて、何が本当の主題であるかを示します。

We need to address the basic issue of resource allocation. (私たちは資源配分の基本的な問題に取り組む必要があります。)

• We need to address: 「私たちは対処する必要があります」「私たちは取り組む必要があります」という意味です。「address」はここでは問題や課題に取り組むことを指します。
• the basic issue: 「基本的な問題」「根本的な課題」を指します。
• of resource allocation: 「資源配分の」という意味です。「resource allocation」は資源の割り当てや配分を意味します。

Understanding the basic issue is crucial for finding a solution. (根本的な問題を理解することが、解決策を見つける上で非常に重要です。)

• Understanding the basic issue: 「根本的な問題を理解すること」という意味です。動名詞が主語になっています。
• is crucial: 「非常に重要です」「不可欠です」という意味です。「crucial」は決定的に重要であることを示します。
• for finding a solution: 「解決策を見つけるために」という意味です。「for ～ing」で「～することのために」となります。

関連

• fundamental problem
• core issue
• underlying problem
• root cause
• primary concern