attribution

/ˌætrɪˈbjuːʃən/ アトリビューション

1. 原因や特性が特定のものに属すると考えること。

ある結果や性質が、特定の人物や組織、あるいは原因に由来すると考える際に使われる概念です。責任や功績、原因などを割り当てる意味合いを持ちます。

The attribution of the sudden success was given to the new marketing strategy. (突然の成功は、新しいマーケティング戦略に帰属するとされた。)

• The attribution: その帰属、割り当て。
• of the sudden success: 突然の成功の。
• was given: 与えられた、された。
• to the new marketing strategy.: 新しいマーケティング戦略に。

Psychologists study attribution theory to understand how people explain events. (心理学者は、人々がどのように出来事を説明するかを理解するために帰属理論を研究している。)

• Psychologists: 心理学者たちは。
• study: 研究する。
• attribution theory: 帰属理論。
• to understand: 理解するために。
• how people explain events.: 人々がどのように出来事を説明するか。

Errors in data attribution can lead to incorrect conclusions. (データの帰属における誤りは、誤った結論につながる可能性がある。)

• Errors: 誤り、間違い。
• in data attribution: データの帰属において。
• can lead to: ～につながる可能性がある。
• incorrect conclusions.: 誤った結論。

2. 作品や引用元、貢献者などを明記すること。

著作物や情報、引用などにおいて、その作成者や提供者、出所を明確に示すことを指します。特に著作権の文脈で重要です。

Proper attribution is required when using copyrighted material. (著作権のある素材を使用する際には、適切な帰属表示が必要です。)

• Proper attribution: 適切な帰属表示。
• is required: 必要とされる。
• when using: 使用する際に。
• copyrighted material.: 著作権のある素材。

The artist insisted on clear attribution for his work. (その芸術家は、自身の作品に対する明確な帰属表示を主張した。)

• The artist: その芸術家は。
• insisted on: ～を強く主張した。
• clear attribution: 明確な帰属表示。
• for his work.: 彼の作品に対して。

Always give attribution to the original source to avoid plagiarism. (盗用を避けるため、常に原典に帰属表示をしてください。)

• Always give attribution: 常に帰属表示を与える、行う。
• to the original source: 原典に、元の情報源に。
• to avoid plagiarism.: 盗用を避けるために。

関連

• assignment
• credit
• blame
• responsibility
• causation
• source