at best

/æt best/ アット ベスト

1. よくても、せいぜい

物事の状態や可能性について、最も良い場合を想定しても、その程度や質には上限があることを示す表現です。期待できる最上限のレベルを表す際に使われます。

He will finish the work in three days at best. (彼はよくても3日でその仕事を終えるだろう。)

• He: 男性の三人称単数「彼」を指します。
• will finish: 未来の出来事や意図を表す助動詞 will と、動詞 finish（終える）を組み合わせた形です。「終えるだろう」「終えるつもりだ」といった意味になります。
• the work: 特定の「仕事」を指します。
• in three days: 「3日以内に」「3日たてば」という期間や期限を表します。ここでは「3日かかって」という意味合いです。
• at best: 「最も良い場合でも」「せいぜい」「よくても」という、程度の上限を示す表現です。

The hotel is mediocre at best. (そのホテルはよくても平凡だ。)

• The hotel: 特定の「ホテル」を指します。
• is: be動詞です。ここでは「～である」という状態を表します。
• mediocre: 「平凡な」「可もなく不可もない」という意味の形容詞です。
• at best: 「最も良い場合でも」「せいぜい」「よくても」という、程度の上限を示す表現です。

You can hope for a small raise at best. (あなたはよくてもわずかな昇給しか期待できない。)

• You: 相手や聞き手である「あなた」を指します。
• can hope for: can（～できる）と、hope for（～を期待する）を組み合わせた句動詞です。「～を期待することができる」という意味になります。
• a small raise: 「少しの」「わずかな」という意味の形容詞 small と、「昇給」という意味の名詞 raise を組み合わせた名詞句です。「少しの昇給」を指します。
• at best: 「最も良い場合でも」「せいぜい」「よくても」という、程度の上限を示す表現です。

2. 最高でも（特定の値）

特定の数量（数値や人数、時間など）について、可能な限りの最大値を表す際に使われます。これ以上にはならない、という上限を示すニュアンスです。

The room can hold 20 people at best. (その部屋は最高でも20人を収容できる。)

• The room: 特定の「部屋」を指します。
• can hold: can（～できる）と、hold（収容する、入れる）を組み合わせた動詞句です。「収容することができる」という意味になります。
• 20 people: 数字の 20（20）と、名詞 people（人々）を組み合わせた名詞句です。「20人」を指します。
• at best: 「最高でも」「多くても」という、数量の上限を示す表現です。

The temperature will reach 25 degrees Celsius at best today. (今日の気温は最高でも摂氏25度に達するだろう。)

• The temperature: 「温度」「気温」を指します。
• will reach: 未来の出来事を表す will と、動詞 reach（達する）を組み合わせた動詞句です。「達するだろう」という意味になります。
• 25 degrees Celsius: 数字の 25（25）と、名詞 degrees Celsius（摂氏度）を組み合わせた名詞句です。「摂氏25度」を指します。
• at best: 「最高でも」「多くても」という、数量の上限を示す表現です。

We have only three hours at best to finish this. (これを終えるのに、私たちには最高でも3時間しかない。)

• We: 話し手を含む複数の人「私たち」を指します。
• have: 「～を持っている」という所有を表す動詞です。
• only: 「たった」「ほんの」という、数量が少ないことを強調する副詞です。
• three hours: 数字の three（3）と、名詞 hours（時間）を組み合わせた名詞句です。「3時間」を指します。
• at best: 「最高でも」「多くても」という、数量の上限を示す表現です。

関連

• at most
• at the most
• worst case scenario
• at a minimum