What will be will be

wɒt wɪl biː wɪl biː ワット ウィル ビー ウィル ビー

1. 未来に起こることは避けられない。

未来の出来事は、私たちの意志や努力に関わらず、あらかじめ定められているかのように起こるという考え方を示します。抵抗しても無駄であり、それを受け入れるしかないという諦めや達観のニュアンスを含みます。

Don't worry too much about it. What will be will be. (そんなに心配しないで。なるようになるさ。)

• Don't: 「〜するな」という否定の助動詞の短縮形です。
• worry: 心配するという動詞です。
• too much: 「あまりにも」「過度に」という意味です。
• about it.: 「それについて」という意味です。
• What will be will be.: 「なるようになるさ」「起こることは起こるだろう」という意味の決まり文句です。

I'm just letting things happen. What will be will be. (ただ物事が起こるに任せているだけ。なるようになるさ。)

• I'm: 「私は〜です」という意味の I am の短縮形です。
• just: 「ただ」「単に」という意味の副詞です。
• letting: 「〜させる」「〜させておく」という意味の let の現在分詞です。
• things: 「物事」「状況」を指す名詞です。
• happen.: 「起こる」「発生する」という意味の動詞です。
• What will be will be.: 「なるようになるさ」「起こることは起こるだろう」という意味の決まり文句です。

We can't control everything. What will be will be. (全てをコントロールできるわけじゃない。なるようになるさ。)

• We can't: 「私たちは〜できない」という意味の We can not の短縮形です。
• control: 「制御する」「コントロールする」という意味の動詞です。
• everything.: 「全ての事」「全てのもの」を指します。
• What will be will be.: 「なるようになるさ」「起こることは起こるだろう」という意味の決まり文句です。

2. 未来の出来事に対して心配したり抵抗したりせず、受け入れる姿勢。

この表現は、未来に対する不安や懸念を手放し、運命や成り行きに任せるべきだという考え方を伝えます。特に、自分ではどうしようもない状況や結果に対して使われることが多いです。

After losing the game, he just said, "What will be will be." (試合に負けた後、彼はただ「なるようになるさ」と言った。)

• After: 「〜の後で」という意味の前置詞または接続詞です。
• losing: 「失う」という意味の lose の動名詞です。
• the game,: 「その試合」を指します。
• he just said,: 「彼はただ言った」という意味です。
• "What will be will be.": 「なるようになるさ」「起こることは起こるだろう」という意味の決まり文句です。

No matter what happens, I've done my best. What will be will be. (何が起ころうと、私は最善を尽くした。なるようになるさ。)

• No: 「〜ない」「何も〜ない」という意味の限定詞です。
• matter: 「問題」「事柄」を指す名詞です。
• what happens,: 「何が起こっても」「どんなことがあっても」という意味のフレーズです。
• I've: 「私は〜した」という意味の I have の短縮形です。
• done: 「する」という意味の do の過去分詞です。現在完了形の一部を成しています。
• my best.: 「自分の最善」という意味です。
• What will be will be.: 「なるようになるさ」「起こることは起こるだろう」という意味の決まり文句です。

Instead of worrying, just accept it. What will be will be. (心配する代わりに、ただ受け入れなさい。なるようになるさ。)

• Instead: 「代わりに」という意味です。
• of worrying,: 「心配することの代わりに」という意味のフレーズです。
• just accept: 「ただ受け入れなさい」という命令形です。
• it.: 「それ」を指す代名詞です。
• What will be will be.: 「なるようになるさ」「起こることは起こるだろう」という意味の決まり文句です。

関連

• Que sera, sera
• Let it be
• C'est la vie
• It is what it is
• Whatever will be, will be
• Fatalism
• Destiny
• Fate