Renaissance man

/ˌrɛnɪˈsɑːns mæn/ レネサンス マン

1. 多才な人。多くの分野で才能を持つ人。博学者。

ルネサンス期に理想とされた、芸術、科学、文学など多様な分野に精通した人物を指します。現代では、様々な分野で優れた知識や技能を発揮する人を形容する際に用いられます。

He is considered a true renaissance man, equally adept at painting, writing, and scientific research. (彼は真のルネサンスマンと見なされており、絵画、執筆、科学研究においても同等に熟達しています。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• is considered: 「～と見なされている」「～と考えられている」という意味の受動態です。
• a true: 「真の」「本物の」という意味で、ルネサンスマンという性質が強調されています。
• renaissance man: 「多才な人」「博学な人」という意味の熟語です。
• equally adept at: 「～に同等に熟練している」「～に等しく巧みである」という意味です。
• painting: 「絵画」を指します。
• writing: 「執筆」を指します。
• and scientific research: 「そして科学研究」を指し、複数の才能を列挙しています。

Leonardo da Vinci is the quintessential renaissance man, excelling in art, engineering, and anatomy. (レオナルド・ダ・ヴィンチは典型的なルネサンスマンであり、芸術、工学、解剖学の分野で卓越していました。)

• Leonardo da Vinci: 歴史上の有名な人物で、イタリアの画家、科学者、発明家です。
• is the quintessential: 「典型的な」「そのもののような」という意味で、後に続く名詞を強く特徴づけます。
• renaissance man: 「多才な人」「博学な人」という意味の熟語です。
• excelling in: 「～の分野で優れている」「～を卓越している」という意味です。
• art: 「芸術」を指します。
• engineering: 「工学」を指します。
• and anatomy: 「そして解剖学」を指し、彼の多才な分野を列挙しています。

Becoming a renaissance man requires diverse interests and a commitment to lifelong learning across various fields. (ルネサンスマンになるには、多様な興味と、様々な分野にわたる生涯学習への献身が必要です。)

• Becoming: 「～になること」という動名詞で、主語として使われています。
• a renaissance man: 「多才な人」「博学な人」という意味の熟語です。
• requires: 「～を必要とする」という意味の動詞です。
• diverse interests: 「多様な興味」を指します。
• and a commitment to: 「そして～への献身」「～への傾倒」という意味です。
• lifelong learning: 「生涯学習」を指します。
• across various fields: 「様々な分野にわたる」という意味で、学習の範囲を示します。

関連

• polymath
• versatile
• multi-talented
• all-rounder
• generalist