Pseudonymization

/ˌsjuːdɒnɪmaɪˈzeɪʃən/ スードニマイゼーション

1. 個人データから個人を特定できる情報を削除し、追加情報なしには個人を特定できない状態にすること。特にデータ保護規制において重要な概念。

個人データを処理する際に、特定の個人を直接識別できる情報を仮名（偽名）に置き換えることで、データ保護レベルを向上させる手法です。追加の情報がなければ、データがどの個人に属するかを特定できなくします。これはGDPRなどのデータ保護規制で重要な概念であり、匿名化とは異なり、適切な追加情報があれば元の個人データに戻すことが可能です。

Pseudonymization is a key technique for enhancing data privacy and security. (仮名化は、データプライバシーとセキュリティを強化するための重要な手法です。)

• Pseudonymization: 個人データから個人を特定できる情報を削除し、追加情報なしには個人を特定できない状態にするプロセスを指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a key technique: 「主要な技術」や「重要な手法」を意味します。
• for enhancing: 「～を向上させるために」という意味の前置詞句です。
• data privacy: 「データプライバシー」を意味し、個人情報の保護に関する概念です。
• and: 「そして」「～と」という意味で、2つの要素をつなげます。
• security: 「セキュリティ」や「安全性」を意味します。

The GDPR promotes pseudonymization as a measure to protect personal data. (GDPRは、個人データを保護する手段として仮名化を推進しています。)

• The GDPR: 欧州連合の一般データ保護規則を指します。
• promotes: 「促進する」「奨励する」という意味の動詞です。
• pseudonymization: 個人データから個人を特定できる情報を削除し、追加情報なしには個人を特定できない状態にするプロセスを指します。
• as a measure: 「手段として」「策として」という意味です。
• to protect: 「～を保護するために」という目的を表します。
• personal data: 「個人データ」や「個人情報」を意味します。

Implementing pseudonymization reduces the risks associated with data breaches. (仮名化を実装することで、データ侵害に関連するリスクが軽減されます。)

• Implementing: 「実装すること」「導入すること」という意味です。
• pseudonymization: 個人データから個人を特定できる情報を削除し、追加情報なしには個人を特定できない状態にするプロセスを指します。
• reduces: 「減らす」「軽減する」という意味の動詞です。
• the risks: 「リスク」を指します。
• associated with: 「～に関連する」「～に伴う」という意味です。
• data breaches: 「データ侵害」や「情報漏洩」を意味します。

Careful consideration is required when choosing a pseudonymization method. (仮名化手法を選択する際には、慎重な検討が必要です。)

• Careful consideration: 「慎重な検討」を意味します。
• is required: 「必要とされる」という意味です。
• when choosing: 「選ぶ際に」という意味です。
• a pseudonymization method: 「仮名化手法」を指します。

Pseudonymization differs from anonymization in that it can be reversed with additional information. (仮名化は、追加情報があれば元に戻せる点で匿名化とは異なります。)

• Pseudonymization: 個人データから個人を特定できる情報を削除し、追加情報なしには個人を特定できない状態にするプロセスを指します。
• differs from: 「～と異なる」という意味です。
• anonymization: 「匿名化」を意味し、データを完全に個人を特定できない状態にすることです。
• in that: 「～という点で」という理由や側面を説明する句です。
• it can be reversed: 「それは元に戻すことができる」という意味です。
• with additional information: 「追加情報があれば」という意味です。

The company applied pseudonymization to their customer database to enhance privacy. (その会社はプライバシーを強化するために、顧客データベースに仮名化を適用しました。)

• The company: 「その会社」を指します。
• applied: 「適用した」という意味の動詞です。
• pseudonymization: 個人データから個人を特定できる情報を削除し、追加情報なしには個人を特定できない状態にするプロセスを指します。
• to their customer database: 「彼らの顧客データベースに」という意味です。
• to enhance: 「～を強化するために」という目的を表します。
• privacy: 「プライバシー」を意味します。

関連

• anonymization
• data protection
• privacy
• GDPR
• pseudonym
• de-identification
• data masking