Politically correct

/pəˌlɪtɪkli kəˈrɛkt/ ポリティカリー・コレクト

1. 特定の集団を不快にさせたり不利にしたりしないように、言語や行動が社会的に適切であること。

人種、性別、性的指向、障害などに関する差別や偏見を避けるため、社会的に受け入れられる言葉遣いや行動の基準に沿っている状態を指します。

We need to use politically correct language in official documents. (公式文書では、政治的に正しい言葉遣いを守る必要があります。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to use: 「～を使う必要がある」という意味です。
• politically correct: 「政治的に正しい」を意味し、社会的に不適切でないことを指します。
• language: 「言葉遣い」を意味します。
• in official documents: 「公式文書で」という意味です。

The company is committed to politically correct hiring practices. (その会社は、政治的に正しい採用慣行に取り組んでいます。)

• The company: 「その会社」を指します。
• is committed to: 「～に献身している」「～に取り組んでいる」という意味です。
• politically correct: 「政治的に正しい」を意味し、公平で差別がないことを指します。
• hiring practices: 「採用慣行」を意味します。

Some people think his remarks were not politically correct. (彼の一部の発言は、政治的に正しいとは言えないと考える人もいます。)

• Some people: 「一部の人々」を指します。
• think: 「～と考える」という意味です。
• his remarks: 「彼の発言」を意味します。
• were not: 「～ではなかった」という意味です。
• politically correct: 「政治的に正しい」を意味し、社会的に適切であることを指します。

2. 社会的配慮の基準を過度に重視し、本質的な議論や自由な表現が抑制されていると批判的に見なされるさま。

特定の集団への配慮が行き過ぎることで、かえって表現の自由を奪ったり、本質的な問題から目をそらしたりするような状況を批判的に指す場合に使われます。

Critics argue that politically correct culture stifles free speech. (批評家たちは、ポリティカリー・コレクトな文化が言論の自由を抑圧していると主張しています。)

• Critics: 「批評家たち」を指します。
• argue that: 「～と主張する」という意味です。
• politically correct culture: 「ポリティカリー・コレクトな文化」を意味し、過度な配慮に基づく文化を指します。
• stifles: 「～を抑圧する」「～を窒息させる」という意味です。
• free speech: 「言論の自由」を意味します。

He was accused of being too politically correct to express his true opinion. (彼は、真の意見を述べるにはあまりにポリティカリー・コレクトすぎると非難されました。)

• He: 「彼」を指します。
• was accused of: 「～だと非難された」という意味です。
• being too politically correct: 「あまりに政治的に正しいすぎること」を意味し、過剰な配慮を指します。
• to express: 「～を表現するために」という意味です。
• his true opinion: 「彼の真の意見」を意味します。

Don't be so politically correct; just say what you think. (そんなにポリティカリー・コレクトになるなよ。思ったことをそのまま言えよ。)

• Don't be so: 「そんなに～になるな」という否定的な命令です。
• politically correct: 「政治的に正しい」を意味し、ここでは過剰な配慮を指します。
• just say: 「ただ言え」という意味です。
• what you think: 「あなたが思うこと」を意味します。

関連

• Woke
• Inclusivity
• Diversity
• Cancel culture
• Social justice
• Sensitivity
• Etiquette