Plasma exchange

/ˈplæzmə ɪksˈtʃeɪndʒ/ プラズマ エクスチェンジ

1. 血液中の血漿成分を入れ替える医療処置。

血漿交換（プラズマフェレシスとも呼ばれる）は、患者の血液から血漿を分離し、病気の原因となる抗体、毒素、異常なタンパク質などの有害な物質を除去する医療処置です。取り除かれた血漿は、健康なドナー血漿や人工血漿代替液と交換されます。主に自己免疫疾患、神経疾患、腎臓病などの治療に用いられます。

The patient underwent plasma exchange to remove harmful antibodies from her blood. (患者は血液から有害な抗体を除去するために血漿交換を受けました。)

• The patient: その患者を指します。
• underwent: 「～を受けた」という意味で、'undergo'（経験する、受ける）の過去形です。
• plasma exchange: 「血漿交換」という医療処置を指します。
• to remove: 「～を除去するために」という目的を示します。
• harmful antibodies: 「有害な抗体」を指します。
• from her blood: 「彼女の血液から」という場所を示します。

Plasma exchange is often used in the treatment of autoimmune diseases. (血漿交換は自己免疫疾患の治療によく用いられます。)

• Plasma exchange: 「血漿交換」という医療処置を指します。
• is often used: 「しばしば使われる」という受動態と頻度を表します。
• in the treatment of: 「～の治療において」という文脈を示します。
• autoimmune diseases: 「自己免疫疾患」を指します。

Before the plasma exchange procedure, the patient was given anticoagulant medication. (血漿交換の手術前に、患者には抗凝固薬が投与されました。)

• Before: 「～の前に」という時系列を示します。
• the plasma exchange procedure: 「その血漿交換の手術」を指します。
• the patient: その患者を指します。
• was given: 「与えられた」「投与された」という受動態を表します。
• anticoagulant medication: 「抗凝固薬」を指します。

Regular plasma exchange sessions helped to manage the patient's neurological symptoms. (定期的な血漿交換のセッションが、患者の神経症状の管理に役立ちました。)

• Regular: 「定期的な」という意味です。
• plasma exchange sessions: 「血漿交換のセッション」を指します。
• helped to manage: 「管理するのに役立った」という意味です。
• the patient's: 「その患者の」という所有を示します。
• neurological symptoms: 「神経症状」を指します。

関連

• Apheresis
• Plasmapheresis
• Immunosuppression
• Dialysis
• Therapeutic apheresis
• Blood purification