memrootじしょ

英和翻訳

Once in a blue moon make peace with

Once in a blue moon

[wʌns ɪn ə bluː muːn] ワンスインアブルームーン

1. ごくまれに、めったにないこと。

ブルームーン（同じ月に2度目の満月）が珍しい現象であることから、何かが非常にまれにしか起こらないことを意味する表現です。

Once in a blue moon, I go to that restaurant. (ごくまれに、私はあのレストランに行くことがあります。)

Once 「一度」という意味ですが、この場合は「ある時」や「かつて」といった意味合いで使われます。

in 「～の中に」という意味ですが、ここでは「～のうちに」という場所や範囲を示す意味で使われています。

a 不定冠詞で、特定のものを指すのではなく、「一つの」や「ある」という意味を持ちます。

blue moon 「ブルームーン」とは、通常、月に一度の満月がある中で、同じ月で二度目の満月を指す言葉です。ブルームーン自体は2〜3年に一度起こる現象で、珍しいことから「めったにないこと」の例えとして使われます。

He visits his hometown once in a blue moon. (彼はごくまれに故郷を訪れます。)

He 「彼」という人を指します。

visits 「訪問する」という意味で、ここでは「彼は訪問する」という動作を表します。

his 「彼の」という意味で、所有格を示します。

hometown 「故郷」という意味で、彼が生まれた場所を指します。

once in a blue moon. 「ごくまれに」という意味の慣用句です。彼が故郷を訪問する頻度が非常に低いことを強調しています。

Once in a blue moon, she decides to go out dancing. (彼女はごくまれに踊りに出かけることを決意します。)

Once in a blue moon, 「ごくまれに」という意味のイディオムです。

she 「彼女」という人を指します。

decides 「決める」という意味です。ここでは彼女が何かを決意するという行為を表しています。

to 不定詞を作るための「～するために」という意味です。

go 「行く」という意味です。

out 「外へ」という意味で、ここでは家や職場などの内側から出ることを指します。

dancing. 「踊りに行くこと」という意味です。彼女が踊るために外出することを表します。

We get a chance to see him play the guitar once in a blue moon. (彼がギターを演奏するのを見る機会はごくまれにしかありません。)

We 「私たち」という意味で、複数人を指す代名詞です。

get ここでは「手に入れる」「得る」という意味で使われています。

a chance 「機会」という意味の名詞句です。

to 不定詞を作るための「～するために」という意味です。

see 「見る」という意味の動詞です。

him 「彼を」という意味の代名詞です。

play ここでは「演奏する」という意味の動詞です。

the guitar 「ギターを」という意味です。

once in a blue moon. 「ごくまれに」という意味のイディオムで、頻度が非常に低いことを表します。

2. 非常に長い時間が経過した後。

非常に長い時間が経過した後に何かが起こることを指し、その出来事が非常にまれであることを強調します。

Once in a blue moon, our family gathers for a big dinner. (ごくまれに、私たちの家族は盛大な夕食のために集まります。)

Once in a blue moon 「ごくまれに」という意味のイディオムです。

our family 「私たちの家族」という意味です。

gathers 「集まる」という意味の動詞です。

for 「～のために」という意味の前置詞です。

a big dinner. 「盛大な夕食」という意味です。家族が集まって特別な夕食を共にすることを指します。

I crave fast food once in a blue moon. (私はごくまれにファストフードを切望します。)

I 「私」という人を指します。

crave 「切望する」という意味です。

fast food 「ファストフード」という意味です。

once in a blue moon. 「ごくまれに」という意味のイディオムです。ファストフードを切望する頻度が非常に低いことを表します。

She allows herself a day off once in a blue moon. (彼女が休みを取るのはごくまれです。)

She 「彼女」という人を指します。

allows 「許す」「許可する」という意味の動詞です。

herself 「彼女自身」という意味の再帰代名詞です。

a 不定冠詞で、「一つの」という意味です。

day 「日」という意味の名詞です。

off 「休み」という意味で、ここでは仕事や義務から離れる日を指します。

once in a blue moon. 「ごくまれに」という意味のイディオムです。彼女が休みを取る頻度が非常に低いことを強調しています。

They go to the beach once in a blue moon. (彼らがビーチに行くのはごくまれです。)

They 「彼ら」という意味で、複数人を指す代名詞です。

go 「行く」という意味の動詞です。

to 方向を示す前置詞で、「〜へ」という意味です。

the 特定の場所や物を指す定冠詞です。

beach 「ビーチ」「砂浜」という意味の名詞です。

once in a blue moon. 「ごくまれに」という意味のイディオムで、頻度が非常に低いことを表します。