Horizontal scaling

/ˌhɔːrɪˈzɑːntl ˈskeɪlɪŋ/ ホリゾンタル スケーリング

1. スケールアウト、水平スケーリング、ノードの追加によるシステム能力の増強

システムの処理能力やデータ処理量を増やすために、既存のサーバーのCPUやメモリを増強する（垂直スケーリング）のではなく、同じ種類のサーバーを複数台追加して負荷を分散させるアプローチを指します。これにより、単一障害点のリスクを軽減し、システムの拡張性と可用性を高めます。

To handle increased user traffic, we opted for horizontal scaling by adding more web servers. (増加したユーザーからのアクセスに対応するため、私たちはウェブサーバーを追加することで水平スケーリングを選択しました。)

• To handle: 〜を処理するために、〜に対応するために
• increased user traffic: 増加したユーザーのアクセス（通信量）
• we opted for: 私たちは〜を選んだ、〜を選択した
• horizontal scaling: 水平スケーリング、スケールアウト
• by adding: 〜を追加することによって
• more web servers: より多くのウェブサーバー

Cloud platforms make it easy to implement horizontal scaling for stateless applications. (クラウドプラットフォームは、ステートレスなアプリケーションに水平スケーリングを実装することを容易にします。)

• Cloud platforms: クラウドプラットフォーム
• make it easy: 〜を容易にする、〜を簡単にする
• to implement: 〜を実装すること
• horizontal scaling: 水平スケーリング、スケールアウト
• for stateless applications: ステートレスなアプリケーション向けに

One of the benefits of horizontal scaling is improved fault tolerance. (水平スケーリングの利点の一つは、耐障害性が向上することです。)

• One of the benefits: 利点の一つ
• of horizontal scaling: 水平スケーリングの
• is improved: 〜は向上した（改善された）
• fault tolerance: 耐障害性

Vertical scaling might be simpler initially, but horizontal scaling offers better long-term scalability. (垂直スケーリングは初期にはより単純かもしれませんが、水平スケーリングは長期的なより良いスケーラビリティを提供します。)

• Vertical scaling: 垂直スケーリング、スケールアップ
• might be simpler: より単純かもしれない
• initially: 初期には
• but horizontal scaling: しかし、水平スケーリングは
• offers better: より良い〜を提供する
• long-term scalability: 長期的なスケーラビリティ

関連

• vertical scaling
• scale out
• scale up
• load balancing
• distributed system
• scalability
• fault tolerance