Granted

/ˈɡræntɪd/ グランティッド

1. 認められたり、許可されたり、与えられたりする状態を表します。

何らかの要求や提案が他者によって承認され、その結果として許可されたり、特定の権利や物が与えられたりする様子を示します。

His request was granted. (彼の要求は認められた。)

• His request: 「彼の要求」を指します。
• was granted: 受動態で、「（要求などが）認められた、許可された」という意味を表します。

The scholarship was granted to her. (その奨学金は彼女に与えられた。)

• The scholarship: 「その奨学金」を指します。
• was granted: 受動態で、「（奨学金が）与えられた」という意味を表します。
• to her: 「彼女に」という受取人を表します。

Access to the building was granted. (建物への立ち入りが許可された。)

• Access: 「立ち入り、接近」を意味します。
• to the building: 「その建物へ」という対象を表します。
• was granted: 受動態で、「（立ち入りが）許可された」という意味を表します。

2. ある事実や前提を認める際に使う言葉。接続詞や間投詞のように機能します。

相手の意見やある事実を「確かにそうだ」「認める」と譲歩したり、それに続く反論や別の意見の前提として事実を置く際に用いられます。しばしば文頭や単独で使われます。

Granted, it's a difficult task, but we must try. (確かに、それは難しい仕事だが、我々はやらねばならない。)

• Granted: 「確かに、なるほど」という意味で、続く事実を認める譲歩を表します。
• it's a difficult task: 「それは難しい仕事だ」という事実を表します。
• but we must try: 「しかし、我々は試みなければならない」という逆説的な主張を表します。

"He's very smart." "Granted, but he lacks experience." (「彼はとても賢い。」「確かにね、でも経験が足りない。」)

• "He's very smart.": 「彼はとても賢い」という発言を表します。
• "Granted: 「確かに、その通りだ」と相手の言葉を認める返答を表します。
• but he lacks experience.": 「しかし、彼は経験が足りない」という反論を表します。

Granted, the weather was bad, but that's no excuse. (確かに天気は悪かったが、それは言い訳にならない。)

• Granted: 「確かに」という意味で、続く事実を認める譲歩を表します。
• the weather was bad: 「天気は悪かった」という事実を表します。
• but that's no excuse: 「しかし、それは言い訳にならない」という反論を表します。

関連

• given
• allowed
• conceded
• admitted
• of course
• naturally