Danish concept

/ˈdeɪnɪʃ ˈkɒnsɛpt/ デイニッシュ コンセプト

1. デンマークに根ざした独自の考え方や理念、または概念。

デンマークの国民性や文化、生活様式、社会システムなどから生まれた、特定の価値観や哲学を示す言葉です。幸福、快適さ、働き方、教育など、多岐にわたるテーマで用いられます。

Hygge is a well-known Danish concept that emphasizes coziness and contentment. (ヒュッゲは、居心地の良さと満足感を重視する、よく知られたデンマークの概念です。)

• Hygge: 「ヒュッゲ」という、デンマーク発祥の生活の質を高める概念を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a well-known: 「よく知られた」という意味の形容詞句です。
• Danish concept: 「デンマークの概念」を指し、この表現の核となる部分です。
• that emphasizes: 「～を強調する」という意味で、先行する「Danish concept」を修飾する関係代名詞節の一部です。
• coziness: 「居心地の良さ」や「快適さ」を意味します。
• and: 「～と～」をつなぐ接続詞です。
• contentment: 「満足感」や「充足感」を意味します。

Many people are interested in exploring various Danish concepts to improve their quality of life. (多くの人々が、生活の質を向上させるために様々なデンマークの概念を探求することに興味を持っています。)

• Many people: 「多くの人々」を意味します。
• are interested in: 「～に興味がある」という状態を表す句です。
• exploring: 「探求する」や「探索する」という意味の動名詞です。
• various: 「様々な」や「多様な」という意味の形容詞です。
• Danish concepts: 「デンマークの概念」を指します。
• to improve: 「～するために改善する」という目的を示す不定詞句です。
• their quality of life: 「彼らの生活の質」を意味します。

Understanding the Danish concept of 'arbejdsglæde' can transform your workplace. (「アルバイスグレデ」というデンマークの概念を理解することは、あなたの職場を変革しうるでしょう。)

• Understanding: 「理解すること」という意味の動名詞で、この文の主語です。
• the Danish concept of: 「～というデンマークの概念」を意味します。
• 'arbejdsglæde': デンマーク語で「仕事の喜び」や「ワークプレイスでの幸福」を意味する固有名詞です。
• can transform: 「～を変革しうる」「～を変えることができる」という意味の助動詞と動詞の組み合わせです。
• your workplace: 「あなたの職場」を意味します。

関連

• Hygge
• Lykke
• Scandinavia
• wellbeing
• lifestyle
• culture