Confidentiality Agreement

/ˌkɒnfɪˌdenʃiˈæləti əˈɡriːmənt/ コンフィデンシャリティ アグリーメント

1. 秘密保持契約、機密保持契約

特定の情報を他者と共有する際に、その情報が外部に漏洩しないよう、受け手側に秘密保持義務を課す法的な合意文書です。企業間のM&A、提携、あるいは従業員と企業の関係など、様々なビジネスシーンで用いられます。

I need to sign a confidentiality agreement before accessing the project details. (プロジェクトの詳細にアクセスする前に、秘密保持契約書に署名する必要があります。)

• I: 「私」を指します。
• need to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
• sign: 「署名する」という意味の動詞です。
• a confidentiality agreement: 「秘密保持契約書」という特定の種類の契約書を指します。
• before: 「～の前に」という時を表す前置詞です。
• accessing: 「アクセスすること」「利用すること」という意味の動名詞です。
• the project details: 「そのプロジェクトの詳細」を指します。

Employees are often required to sign a confidentiality agreement upon hiring. (従業員は雇用時に秘密保持契約書への署名を求められることがよくあります。)

• Employees: 「従業員」を指します。
• are often required to: 「～することをしばしば求められる」という受動的な義務を表します。
• sign: 「署名する」という意味の動詞です。
• a confidentiality agreement: 「秘密保持契約書」を指します。
• upon hiring: 「雇用時に」「雇用の際」という意味です。

Breaching a confidentiality agreement can lead to severe legal consequences. (秘密保持契約に違反すると、重大な法的結果を招く可能性があります。)

• Breaching: 「違反すること」「破ること」という意味の動名詞です。
• a confidentiality agreement: 「秘密保持契約」を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～を招く可能性がある」という可能性を表します。
• severe: 「厳しい」「重大な」という意味の形容詞です。
• legal consequences: 「法的結果」「法的な影響」を指します。

関連

• NDA
• Non-Disclosure Agreement
• secrecy agreement
• proprietary information agreement
• contract