All the best for the day

/ɔːl ðə bɛst fɔːr ðə deɪ/ オール・ザ・ベスト・フォー・ザ・デイ

1. その日一日が素晴らしいものになるよう願う挨拶

相手がその日を快適に、そして実り多く過ごせるようにという、一般的な願いや祝福を込めて使われる表現です。

See you tomorrow! All the best for the day. (また明日ね！良い一日を。)

• See you tomorrow!: 「また明日会いましょう！」という別れの挨拶です。
• All the best: 「最高の状態を」「全てうまくいくように」という願いの決まり文句です。
• for the day.: 「その日一日」を指します。

I'm heading out now. All the best for the day, everyone! (もう出ますね。皆さん、良い一日を！)

• I'm heading out now.: 「私は今から出かけます」という出発を告げる表現です。
• All the best: 「最高の状態を」「幸運を」という願いを込めた言葉です。
• for the day,: 「今日一日」という意味で、この文脈ではその場にいる全員への挨拶として使われています。
• everyone!: 「皆さん」と、複数の相手に呼びかけています。

It was nice seeing you. All the best for the day! (お会いできてよかったです。良い一日を！)

• It was nice seeing you.: 「お会いできて良かったです」という、会ったことへの喜びや感謝を表す挨拶です。
• All the best: 「全てがうまくいくように」「幸運を」という心からの願いの言葉です。
• for the day!: 「その日一日」という意味で、別れ際に相手のその日の成功や幸福を願うフレーズです。

2. 特定のイベントや課題がある日に、成功や幸運を祈る言葉

プレゼンテーションや試験、大切な会議など、相手にとって挑戦的な一日であることが分かっている場合に、その日の成功や良い結果を心から願って励ますために使われます。

You have a big exam today, right? All the best for the day! (今日、大事な試験があるんでしょ？頑張ってね！)

• You have a big exam today, right?: 「今日、大切な試験があるんですよね？」と相手の状況を確認しています。
• All the best: 「最高の成功を」「全力を出し切れるように」という強い激励の言葉です。
• for the day!: 「今日一日」を指し、この文脈では試験があるその日の成功を特に願っています。

Good luck with your interview! All the best for the day. (面接頑張って！一日、うまくいくようにね。)

• Good luck with your interview!: 「面接、頑張ってください！」という直接的な応援の言葉です。
• All the best: 「全てがうまくいくこと」を願う、丁寧で心からのエールです。
• for the day.: 「今日一日」という意味で、面接のある特別な日を指しています。

Don't stress too much about the presentation. All the best for the day! (プレゼンのこと、あまり考えすぎないでね。今日一日、頑張って！)

• Don't stress too much about the presentation.: 「プレゼンテーションについてあまりストレスを感じないでください」と、相手の不安を和らげようとしています。
• All the best: 「最善の結果になること」を願う、思いやりのある激励の言葉です。
• for the day!: 「その日一日」を意味し、この場合はプレゼンテーションが行われる特別な一日を指します。

関連

• Have a good day
• Good luck
• Wishing you the best
• Best wishes
• Hope you have a great day