you-know-what

/juːnəʊwɒt/ ユーノーワット

1. 言わずもがなの事柄、言えばわかること、例のあれ

話し手と聞き手の双方が具体的に何を指しているのか理解しているものの、直接的な表現を避けて言及する際に用いられる表現です。しばしば、秘密、不快な話題、または単に面倒な事柄を指すために使われます。

I'm still thinking about you-know-what from yesterday. (昨日の例のあれ、まだ考えてるよ。)

• I'm: 「私」という人を指します。
• still: 今もなお、という意味です。
• thinking about: 「～について考えている」という意味です。
• you-know-what: 話し手と聞き手の間で共通認識のある、具体的に言いたくない事柄を指します。
• from yesterday: 「昨日からの」「昨日の」という意味です。

Did you remember to bring you-know-what? (例のあれ、持ってくるの忘れてない？)

• Did you remember: 「あなたは～するのを覚えていますか」という過去の問いかけです。
• to bring: 「持ってくること」を指します。
• you-know-what: 話し手と聞き手の間で共通認識のある、具体的に言いたくない事柄を指します。

We need to talk about you-know-what when you get home. (家に帰ったら、例のあれについて話さないとね。)

• We need to talk: 「私たちは話す必要がある」という意味です。
• about: 「～について」という意味です。
• you-know-what: 話し手と聞き手の間で共通認識のある、具体的に言いたくない事柄を指します。
• when you get home: 「あなたが家に帰るとき」という意味です。

He finally finished working on you-know-what. (彼はようやく例のあれの作業を終えたよ。)

• He: 「彼」という人を指します。
• finally: 「ようやく」「ついに」という意味です。
• finished working on: 「～の作業を終えた」という意味です。
• you-know-what: 話し手と聞き手の間で共通認識のある、具体的に言いたくない事柄を指します。

関連

• You know
• Thingy
• What's-his-name
• What's-her-name
• Whatchamacallit
• That thing
• Something