without a hitch

/wɪˈðaʊt ə hɪtʃ/ ウィザウト ア ヒッチ

1. 問題や障害が一切なく、計画通りに物事が進行すること。

計画や実行において、予期せぬ困難やトラブルが全く発生しない状態を指します。物事がスムーズに進行し、成功裏に終わることを強調する際に用いられます。

The event went off without a hitch. (そのイベントは何の問題もなく終わった。)

• The event: そのイベント
• went off: (イベントなどが)滞りなく終わった、進行した
• without a hitch: 何の問題もなく、順調に

We hope the project will be completed without a hitch. (私たちはプロジェクトが順調に完了することを願っている。)

• We hope: 私たちは願っている
• the project: そのプロジェクト
• will be completed: 完了するだろう
• without a hitch: 何の問題もなく、スムーズに

Everything went smoothly and without a hitch. (全てが滞りなく、何の問題もなく進んだ。)

• Everything: 全て
• went smoothly: 順調に進んだ
• and: そして
• without a hitch: 何の問題もなく

2. 物事が計画通りに、かつ非常にスムーズに進行し、成功裏に終わること。

何の妨げもなく、最初から最後まで円滑にプロセスが進み、期待通りの結果が得られる状況を表現します。特に、複雑な事柄や計画が問題なく完了したときに使われます。

The event went off without a hitch. (そのイベントは何の問題もなく終わった。)

• The event: そのイベント
• went off: (イベントなどが)滞りなく終わった、進行した
• without a hitch: 何の問題もなく、順調に

We hope the project will be completed without a hitch. (私たちはプロジェクトが順調に完了することを願っている。)

• We hope: 私たちは願っている
• the project: そのプロジェクト
• will be completed: 完了するだろう
• without a hitch: 何の問題もなく、スムーズに

Everything went smoothly and without a hitch. (全てが滞りなく、何の問題もなく進んだ。)

• Everything: 全て
• went smoothly: 順調に進んだ
• and: そして
• without a hitch: 何の問題もなく

関連

• smoothly
• effortlessly
• seamlessly
• perfectly
• trouble-free
• flawlessly
• without a problem