validity period

[vəˈlɪdəti ˈpɪəriəd] ヴァリディティ ピリオド

1. 何か（契約、ライセンス、チケットなど）が法的に、または機能的に有効である具体的な期間。

ある文書やサービス、製品などが、いつからいつまで効力を持つかを示す時間的な範囲を指します。この期間内にのみ、その効力が発揮されます。

The validity period of your passport is ten years. (あなたのパスポートの有効期間は10年です。)

• The validity period: 「有効期間」を指します。
• of your passport: 「あなたのパスポートの」を指します。
• is ten years: 「10年です」と、期間の長さを表します。

Please check the validity period before using the coupon. (クーポンをご利用になる前に、有効期間をご確認ください。)

• Please check: 「ご確認ください」と、丁寧な依頼を表します。
• the validity period: 「有効期間」を指します。
• before using: 「使用する前に」を意味します。
• the coupon: 「そのクーポン」を指します。

After the validity period expires, the software will no longer function. (有効期間が過ぎると、そのソフトウェアは機能しなくなります。)

• After the validity period expires: 「有効期間が切れた後」を意味します。
• the software: 「そのソフトウェア」を指します。
• will no longer function: 「もはや機能しないでしょう」と、将来機能しなくなることを表します。

2. あるものが、その期間内において効力を持つこと、または使用可能である状態。

「validity period」は、単なる期間の長さだけでなく、その期間中に何かが正当で、利用可能で、法的に認められているという「有効性」の状態そのものも包含して表現する場合があります。特に、利用者がその有効性を確認する際にこのニュアンスが強調されます。

The validity period of your passport is ten years. (あなたのパスポートの有効期間は10年です。)

• The validity period: 「有効期間」を指します。
• of your passport: 「あなたのパスポートの」を指します。
• is ten years: 「10年です」と、期間の長さを表します。

Please check the validity period before using the coupon. (クーポンをご利用になる前に、有効期間をご確認ください。)

• Please check: 「ご確認ください」と、丁寧な依頼を表します。
• the validity period: 「有効期間」を指します。
• before using: 「使用する前に」を意味します。
• the coupon: 「そのクーポン」を指します。

After the validity period expires, the software will no longer function. (有効期間が過ぎると、そのソフトウェアは機能しなくなります。)

• After the validity period expires: 「有効期間が切れた後」を意味します。
• the software: 「そのソフトウェア」を指します。
• will no longer function: 「もはや機能しないでしょう」と、将来機能しなくなることを表します。

関連

• expiration date
• expiry date
• duration
• term
• lifespan
• effective date