vadose zone

/ˈveɪdoʊs zoʊn/ ヴェイ ドウス ゾーン

1. 地表から地下水面までの間にある、水で完全に飽和していない地層の領域。不飽和帯または浸透帯とも呼ばれます。

ヴェイドスゾーンは、地表から地下水面までの土壌や岩石の層を指します。この領域では、土壌の孔隙は水と空気の両方で満たされており、水で完全に飽和しているわけではありません。雨水などが地下に浸透していく際の経路となり、地下水の涵養や汚染物質の移動経路として水文地質学において重要な概念です。

Water infiltrates the vadose zone before reaching the groundwater table. (水は地下水面に達する前に不飽和帯を浸透します。)

• Water: 「水」を指します。
• infiltrates: 「浸透する」「染み込む」という意味の動詞です。
• the vadose zone: 地表から地下水面までの、水で完全に飽和していない地層の領域、つまり「不飽和帯」「浸透帯」を指します。
• before reaching: 「～に達する前に」という時を表す句です。
• the groundwater table: 地下水が存在する最上部の面、「地下水面」を指します。

Contaminants can travel through the vadose zone to pollute aquifers. (汚染物質は不飽和帯を通って帯水層を汚染する可能性があります。)

• Contaminants: 「汚染物質」を意味する複数形の名詞です。
• can travel: 「移動できる」「進むことができる」という可能性を表す動詞句です。
• through: 「～を通って」「～を貫いて」という意味の前置詞です。
• the vadose zone: 地表から地下水面までの、水で完全に飽和していない地層の領域、「不飽和帯」を指します。
• to pollute: 「～を汚染するために」という目的を表す不定詞句です。
• aquifers: 地下水を貯蔵し、移動させる地層や岩石層、「帯水層」の複数形です。

Understanding the hydrogeology of the vadose zone is crucial for environmental studies. (不飽和帯の水文地質学を理解することは、環境研究にとって極めて重要です。)

• Understanding: 「理解すること」を意味する動名詞です。
• the hydrogeology: 地下水の流れや分布、性質などを研究する学問である「水文地質学」を指します。
• of the vadose zone: 地表から地下水面までの、水で完全に飽和していない地層の領域である「不飽和帯の」という意味です。
• is crucial: 「極めて重要である」「決定的に重要である」という意味です。
• for environmental studies: 「環境研究にとって」という目的や対象を表す句です。

関連

• unsaturated zone
• phreatic zone
• saturated zone
• groundwater table
• aquifer
• soil moisture
• percolation
• infiltration
• hydrology
• hydrogeology