trodden

[ˈtrɒdən] トロッドゥン

1. 足で踏みつけられた、歩かれた

人や動物が何かの上を歩いたり、足で圧力を加えたりした結果の状態を表します。特に、足元に踏みつけられた、または歩かれた、という物理的な状況で使われます。比喩的に、軽視されたり、打ち砕かれたりする感情を表す場合にも使われます。

The grass was trodden flat by the marching soldiers. (草は行進する兵士たちによって平らに踏みつけられていた。)

• The grass: 「その草」を指します。特定の草、または目の前にある草を意味します。
• was trodden flat: 「平らに踏みつけられた」という意味です。「trodden」は「tread（踏む）」の過去分詞形で、ここでは受動態で使われています。「flat」は「平らに」という状態を表します。
• by the marching soldiers: 「行進する兵士たちによって」という意味です。「by」は動作主を示す前置詞、「marching soldiers」は「行進している兵士たち」を指します。

Her path was trodden by many before her. (彼女の道は彼女より前に多くの人々によって踏みならされてきた。)

• Her path: 「彼女の道」を指します。物理的な道だけでなく、比喩的に「彼女の人生の道」や「彼女の選択した道」を意味することもあります。
• was trodden: 「踏みならされていた」という意味です。「tread」の過去分詞形で、ここでは受動態で使われ、その道が多くの人によって歩かれた状態を示します。
• by many: 「多くの人々によって」という意味です。「many」は「多くの人」を指し、「by」は動作主を示す前置詞です。
• before her: 「彼女の前に」という意味です。時間的または順序的に先行することを指します。

He felt like his dreams had been trodden underfoot. (彼は自分の夢が踏みにじられたように感じた。)

• He felt like: 「彼は〜のように感じた」という意味です。「felt」は「feel」の過去形、「like」は「〜のように」という比較や類似を表します。
• his dreams: 「彼の夢」を指します。ここでは、彼の抱いていた希望や目標を意味します。
• had been trodden: 「踏みにじられていた」という意味です。「had been trodden」は過去完了受動態で、ある時点より前に踏みにじられた状態を表します。「trodden」は「tread（踏む）」の過去分詞です。
• underfoot: 「足元に」「踏みつけられて」という意味です。通常、「trodden underfoot」で「踏みにじる」「軽視する」という比喩的な意味になります。

2. 踏みならされた、人通りの多い、慣習的な

特定の場所が何度も歩かれることによって、地面が固まったり、植物がなくなったりしてできた状態を表します。また、比喩的に、多くの人が経験したり、議論したりして既によく知られている状況や、慣習的な方法を指す場合にも使われます。

We followed a well-trodden path through the forest. (私たちは森の中のよく踏みならされた道を進んだ。)

• We followed: 「私たちはついて行った」という意味です。「followed」は「follow（従う、ついていく）」の過去形です。
• a well-trodden path: 「よく踏みならされた道」という意味です。「well-trodden」は「よく歩かれていて、道がはっきりしている」状態を表します。
• through the forest: 「森の中を」という意味です。「through」は「〜を通り抜けて」という動きを表す前置詞です。

This is a less trodden path in research. (これは研究においてあまり開拓されていない分野だ。)

• This is: 「これは〜である」という意味です。「this」は目の前の事柄や概念を指します。
• a less trodden path: 「あまり開拓されていない道」という意味です。「less trodden」は「あまり人が歩いていない」「あまり一般的でない」状態を表します。
• in research: 「研究において」という意味です。「in」は「〜の中で」「〜の分野で」という範囲を示します。

The argument is a well-trodden one in philosophy. (その議論は哲学においてよく議論されてきたものだ。)

• The argument: 「その議論」を指します。ここでは、特定の論点や主張を意味します。
• is a well-trodden one: 「よく議論されてきたものだ」という意味です。「well-trodden」は「多くの人が関わってきた」「よく知られている」ことを示します。「one」は「argument」の代わりです。
• in philosophy: 「哲学において」という意味です。「in」は分野や領域を示します。

関連

• tread
• trampled
• walked
• stepped
• path
• worn