transmission fluid

[trænzˈmɪʃən ˈfluːɪd] トランスミッションフルード

1. 自動車のトランスミッション（変速機）で使用される潤滑油または作動油

「transmission fluid」は、車両のトランスミッション（変速機）内で使用される特殊な液体を指します。この液体は、ギアやその他の部品を潤滑し、熱を冷却し、自動変速機では動力を伝達する役割を果たします。適切な量のきれいなトランスミッションフルードは、トランスミッションの寿命とスムーズな作動に不可欠です。

It's important to check your transmission fluid regularly. (トランスミッションフルードを定期的に点検することが重要です。)

• It's important: 「～することが重要である」という意味です。
• to check: 「確認する」「点検する」という意味です。
• your transmission fluid: あなたの車のトランスミッションフルードを指します。
• regularly: 「定期的に」「規則的に」という意味です。

Low transmission fluid can cause shifting problems. (トランスミッションフルードが少ないと、シフトチェンジの問題を引き起こす可能性があります。)

• Low transmission fluid: トランスミッションフルードの量が少ない状態を指します。
• can cause: 「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
• shifting problems: ギアの変速に関する問題を指します。

The mechanic recommended a transmission fluid flush. (整備士はトランスミッションフルードの交換を勧めました。)

• The mechanic: 自動車の整備士を指します。
• recommended: 「～を推奨した」「勧めた」という意味です。
• a transmission fluid flush: 古いトランスミッションフルードをすべて排出し、新しいフルードでシステムを洗浄・交換することを指します。

This car requires a specific type of transmission fluid. (この車には特定の種類のトランスミッションフルードが必要です。)

• This car: この車両を指します。
• requires: 「～を必要とする」という意味です。
• a specific type of: 「特定の種類の」という意味です。
• transmission fluid: 変速機油を指します。

The transmission fluid was dark and smelled burnt. (トランスミッションフルードは黒ずんでいて、焦げた臭いがしました。)

• The transmission fluid: その変速機油を指します。
• was dark: 「色が濃かった」「黒ずんでいた」という意味です。
• and smelled burnt: 「焦げた臭いがした」という意味です。焦げた臭いはフルードの劣化を示すサインです。

関連

• transmission
• gearbox
• lubricant
• hydraulic fluid
• engine oil
• differential fluid