trade surplus

[treɪd ˈsɜːrpləs] トレイド サープラス

1. 一国が他国に対して輸出した商品の価値が、輸入した商品の価値を上回る経済状態。

貿易収支が黒字であることを指します。これは、自国の生産物が国際市場で競争力があること、または国内消費が自国製品に偏っていることなどを示唆します。一般的に、経済の好調な兆候と見なされますが、他国との貿易摩擦の原因となることもあります。

Japan has consistently maintained a trade surplus with the United States for many years. (日本は長年にわたり、米国に対して一貫して貿易黒字を維持している。)

• Japan: 「日本」という国を指します。
• has consistently maintained: 「一貫して維持してきた」という意味で、継続的な行動を表します。
• a trade surplus: 「貿易黒字」を指し、輸出額が輸入額を上回る状態です。
• with the United States: 「アメリカ合衆国との」という、取引相手を示します。
• for many years: 「長年にわたって」という、期間を示します。

A large trade surplus can lead to appreciation of the domestic currency. (大きな貿易黒字は、国内通貨の切り上げにつながる可能性がある。)

• A large trade surplus: 「多額の貿易黒字」を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」という、因果関係を示唆する表現です。
• appreciation: 「価値の向上、切り上げ」を意味します。
• of the domestic currency: 「国内通貨の」という、価値が上がる対象を示します。

The government aims to achieve a trade surplus by promoting exports. (政府は輸出を促進することで貿易黒字の達成を目指している。)

• The government: 「政府」という統治機関を指します。
• aims to achieve: 「達成することを目指す」という、目標と行動を示します。
• a trade surplus: 「貿易黒字」という経済状態を指します。
• by promoting exports: 「輸出を促進することによって」という、目標達成の手段を示します。

関連

• trade deficit
• balance of trade
• export
• import
• current account
• economic growth