traceability

/ˌtreɪsəˈbɪləti/ トレイサビリティ

1. 製品、情報、プロセスなどの履歴、所在、使用状況などを追跡できること。

製品がいつ、どこで、誰によって作られ、どのような原材料が使われたか、どのルートで流通したかといった情報を記録し、必要に応じてその経路を辿ることができる能力やシステムのことを指します。食品の安全、医薬品の品質管理、製造業の部品追跡、文書の改ざん防止など、多岐にわたる分野でその重要性が高まっています。透明性や信頼性を確保し、問題発生時の原因究明やリコールを迅速に行うために不可欠です。

Food traceability is essential for consumer safety. (食品のトレーサビリティは消費者の安全にとって不可欠です。)

• Food traceability: 食品の追跡可能性。製品や情報の起源から最終消費までの流れを追跡できる能力を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• essential: 「不可欠な」「極めて重要な」という意味の形容詞です。
• for consumer safety: 消費者の安全のために。目的や対象を示します。

The company implemented a new system to ensure full traceability of its products. (その会社は、製品の完全なトレーサビリティを確保するために新しいシステムを導入しました。)

• The company: その会社。
• implemented: 「導入した」「実行した」という意味の動詞implementの過去形です。
• a new system: 新しいシステム。新しい仕組みや制度を指します。
• to ensure: 「～を確実にするために」という目的を表します。
• full traceability: 完全な追跡可能性。製品の全ての情報が追跡できる状態を指します。
• of its products: その製品の。何についての追跡可能性かを特定します。

Maintaining traceability throughout the supply chain is a complex task. (サプライチェーン全体で追跡可能性を維持することは複雑な課題です。)

• Maintaining traceability: 追跡可能性を維持すること。動名詞句で主語となっています。
• throughout the supply chain: サプライチェーン全体を通して。製品が生産者から消費者に届くまでの全過程を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a complex task: 複雑な課題。解決や遂行が難しい仕事や問題を指します。

関連

• trackability
• accountability
• transparency
• audit trail
• provenance
• chain of custody