memrootじしょ
英和翻訳
swearing-in
unfeeling
swearing-in
[ˈswɛrɪŋ ɪn]
スウェアリング・イン
1.
公的な誓いを立てる行為。特に、新しい役職に就く際に行われる宣誓。
新しい公職や責任ある立場に就く人が、その職務に対する忠誠や誠実な遂行を公的に誓う行為を指します。個人的な約束ではなく、公的な場で行われる重要なステップです。
His
swearing-in
as
mayor
marked
a
new
era
for
the
city.
(彼が市長として宣誓したことは、市にとって新しい時代の到来を告げました。)
His swearing-in
「彼が宣誓したこと」という、宣誓行為を指します。
as mayor
「市長として」という立場を示します。
marked a new era
「新しい時代を画した」「新しい時代の到来を告げた」という意味です。
for the city
「市にとって」という対象を示します。
The
swearing-in
of
the
new
cabinet
members
took
place
at
the
palace.
(新閣僚の宣誓は宮殿で行われました。)
The swearing-in
「宣誓」という行為を指します。
of the new cabinet members
「新しい閣僚たちの」という対象を示します。
took place
「行われた」という出来事の発生を表す句動詞です。
at the palace
「宮殿で」という場所を示します。
After
the
swearing-in,
he
immediately
began
his
duties.
(宣誓の後、彼はすぐに職務を開始しました。)
After the swearing-in
「宣誓の後」という時間関係を示します。
he immediately began
「彼はすぐに始めた」という行動とその迅速さを示します。
his duties
「彼の職務」を指します。
2.
公職就任などの際に行われる宣誓の儀式。
役職に就く人が公に宣誓を行う場としての儀式全体を指します。多くの場合、多くの関係者が見守る中で厳粛に行われます。
Many
dignitaries
attended
the
swearing-in
ceremony.
(多くの要人が宣誓式に出席しました。)
Many dignitaries
「多くの要人」を指します。
attended
「出席した」という過去の行動を表します。
the swearing-in ceremony
「宣誓式」というイベント全体を指します。
The
swearing-in
was
broadcast
live
on
national
television.
(その宣誓式は国営テレビで生中継されました。)
The swearing-in
「その宣誓式」というイベントを指します。
was broadcast live
「生中継された」という過去の受動態を表します。
on national television
「国営テレビで」という媒体を示します。
Security
was
tight
around
the
venue
for
the
swearing-in.
(宣誓式の会場周辺では厳重な警備が敷かれました。)
Security was tight
「警備が厳重だった」という状況を示します。
around the venue
「会場の周辺で」という場所を示します。
for the swearing-in
「宣誓式のための」という目的を示します。
関連
oath
inauguration
ceremony
induction
installation