sublet

/ˈsʌblɛt/ サブレント

1. 借りている部屋や建物などを、さらに別の人に貸すこと。

不動産や部屋などを、元の賃貸人から借りている人が、さらに別の人に貸し出す行為を指します。賃貸契約の一部または全部を又貸しする場合に使われます。

He decided to sublet his apartment while he was traveling abroad. (彼は海外旅行中にアパートを又貸しすることにした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• decided to: 「～することに決めた」「～することにした」という意味です。
• sublet: 「又貸しする」「転貸する」という意味です。
• his apartment: 「彼のアパート」を指します。
• while: 「～の間」という意味で、期間や同時進行を表します。
• he was traveling abroad: 「彼が海外旅行している」という状態や行動を指します。

Can I sublet my room to a friend? (部屋を友人に又貸ししてもいいですか？)

• Can: ここでは可能性「～することができる」を表します。
• I: 「私」という人を指します。
• sublet: 「又貸しする」「転貸する」という意味です。
• my room: 「私の部屋」を指します。
• to: ここでは、貸す相手を示す「～に」という意味で使われます。
• a friend: 「友人」を指します。
• ?: 疑問符で質問であることを示します。

The contract does not allow subletting. (契約は又貸しを認めていない。)

• The contract: 「その契約」を指します。
• does not allow: 「許可しない」「認めていない」という意味です。
• subletting: 「又貸し」「転貸」という行為を名詞化したものです。
• .: 文の終わりを示します。

2. 元の賃貸人から借りた人が、さらに別の人に貸し出した部屋や建物のこと。

元の契約者から二次的に借りる形で住む、あるいは利用する不動産を指します。又貸しされている物件そのものを言います。

Finding a sublet in the city can be cheaper than renting directly. (市内で又貸し物件を見つけるのは、直接借りるより安い場合がある。)

• Finding: 「見つけること」という行為を指します。
• a sublet: 「又貸し物件」「転貸物件」という物件を指します。
• in the city: 「市内で」「都市部で」という場所を表します。
• can be: 「～である可能性がある」「～になりうる」という意味です。
• cheaper than: 「～より安い」という比較を表します。
• renting directly: 「直接借りること」という行為を指します。
• .: 文の終わりを示します。

I'm looking for a short-term sublet for two months. (2ヶ月間の短期の又貸し物件を探しています。)

• I'm looking for: 「～を探している」という意味です。
• a short-term: 「短期の」という意味です。
• sublet: 「又貸し物件」「転貸物件」を指します。
• for: ここでは期間を示す「～の間」という意味で使われます。
• two months: 「2ヶ月」という期間を指します。
• .: 文の終わりを示します。

This apartment is a sublet from my friend. (このアパートは友達からの又貸し物件です。)

• This apartment: 「このアパート」を指します。
• is: ここでは「～である」という状態を表します。
• a sublet: 「又貸し物件」「転貸物件」を指します。
• from: ここでは、誰から借りているかを示す「～から」という意味です。
• my friend: 「私の友人」を指します。
• .: 文の終わりを示します。

関連

• lease
• rent
• tenant
• landlord
• underlet