squeak through

[skwiːk θruː] スクウィーク スルー

1. ぎりぎりで成功する、かろうじて合格する、なんとかやり遂げる

大変な状況や厳しい基準を、わずかな差でなんとかクリアする様子を表します。

He managed to squeak through the exam with a passing grade. (彼はかろうじて試験に合格点をもらって通り抜けることができた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• managed to: 「なんとか～した」「どうにか～できた」という意味です。
• squeak through: 「かろうじて通り抜ける」「ぎりぎりで成功する」という意味の句動詞です。
• the exam: 「その試験」を指します。
• with a passing grade: 「合格点を持って」という意味です。

The team just squeaked through to the playoffs. (そのチームはぎりぎりでプレーオフに進出した。)

• The team: 「そのチーム」を指します。
• just: 「ちょうど」「かろうじて」という意味で、ぎりぎり感を強調します。
• squeaked through: 「かろうじて通り抜けた」「ぎりぎりで成功した」という意味の句動詞です（過去形）。
• to the playoffs: 「プレーオフへ」という意味で、進出先を示します。

I thought I wouldn't finish on time, but I squeaked through. (時間内に終わらないと思ったが、なんとか間に合った。)

• I thought: 「私は～と思った」という意味です。
• I wouldn't finish: 「私は終わらないだろう」という意味です。
• on time: 「時間通りに」「期限内に」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• I squeaked through: 「私はかろうじてやり遂げた」「なんとか間に合った」という意味の句動詞です。

関連

• scrape by
• barely make it
• just make it
• pass by the skin of one's teeth