slight hurdle

/slaɪt ˈhɜːrdl/ スライト ハードル

1. 小さな障害、ちょっとした困難

比較的重要ではない、または容易に解決できるレベルの障害や困難を指します。大きな問題ではないというニュアンスを含みます。

Getting the project approved was a slight hurdle, but we managed it. (プロジェクトの承認を得るのはちょっとした困難でしたが、なんとかやり遂げました。)

• Getting the project approved: プロジェクトの承認を得ること
• was: でした
• a slight hurdle: ちょっとした障害
• but: しかし
• we managed it: 私たちはそれをなんとかやり遂げました

The language barrier proved to be only a slight hurdle for her. (彼女にとって言葉の壁はほんの小さな障害に過ぎませんでした。)

• The language barrier: 言葉の壁
• proved to be: であると判明した
• only a slight hurdle: ほんの小さな障害
• for her: 彼女にとって

We faced a slight hurdle in the beginning, but everything is smooth now. (最初はその計画に少し困難に直面しましたが、今はすべて順調です。)

• We faced: 私たちは直面した
• a slight hurdle: ちょっとした困難に
• in the beginning: 最初は
• but: しかし
• everything is smooth now: 今はすべて順調です

Don't worry, it's just a slight hurdle, we'll get through it. (心配しないで、それはほんの小さな障害だ、乗り越えられるよ。)

• Don't worry: 心配しないで
• it's just: それは単に
• a slight hurdle: 小さな障害だ
• we'll get through it: 私たちはそれを乗り越えるだろう

関連

• minor obstacle
• small challenge
• minor difficulty
• minor impediment
• small bump in the road
• minor setback