siblinghood

/ˈsɪblɪŋˌhʊd/ シブリングフッド

1. きょうだいであること、きょうだいの関係

兄弟や姉妹であることによって生じる、独特の関係性や絆を指します。家族の中でのきょうだいの役割や、お互いに対する感情、共有する経験などが含まれます。

The bond of siblinghood is unique and lasts a lifetime. (きょうだいの絆は独特で一生続きます。)

• The bond: 特定の「絆」を指します。
• of siblinghood: きょうだいであることの、またはきょうだいの間の、という意味です。
• is unique: 「独特である」という意味です。
• and lasts: そして「続く」という意味です。
• a lifetime: 「一生涯」という意味です。

Experiencing siblinghood shapes a person's personality. (きょうだい関係を経験することは、人の性格を形作ります。)

• Experiencing siblinghood: きょうだい関係を経験することは、という意味です。
• shapes: 「形作る」「影響を与える」という意味です。
• a person's: ある人の、という意味です。
• personality: 「人格」「性格」という意味です。

They shared the joys and challenges of siblinghood. (彼らはきょうだい関係における喜びや困難を分かち合いました。)

• They shared: 彼らは共有した、という意味です。
• the joys: 喜びを、という意味です。
• and challenges: そして困難や試練を、という意味です。
• of siblinghood: きょうだいであることの、またはきょうだい関係における、という意味です。

2. （比喩的に）同じ目的や経験を共有する人々、または特定のグループの一員としての仲間意識や連帯感

実のきょうだいではない人々が、共通の目標や経験、所属を通して、互いに支え合い、理解し合うような強い絆や連帯感を指すことがあります。これは比喩的な用法です。

There is a strong sense of siblinghood among the team members. (そのチームメンバーたちの間には、強い仲間意識があります。)

• There is a strong sense: 強い感覚がある、という意味です。
• of siblinghood: きょうだいのような仲間意識や連帯感の、という意味です。
• among the team members: チームメンバーたちの間に、という意味です。

The veterans felt a deep siblinghood after their shared experiences. (退役軍人たちは、共有した経験を通して深い絆を感じました。)

• The veterans felt: 退役軍人たちは感じた、という意味です。
• a deep siblinghood: 深いきょうだいのような絆や連帯感を、という意味です。
• after their shared experiences: 彼らの共有した経験の後で、という意味です。

Despite their different backgrounds, they share a siblinghood in their artistic pursuits. (彼らは背景が異なるにもかかわらず、芸術を追求する上で仲間意識を共有しています。)

• Despite their different backgrounds: 彼らの異なる背景にもかかわらず、という意味です。
• they share a siblinghood: 彼らはきょうだいのような仲間意識を共有している、という意味です。
• in their artistic pursuits: 彼らの芸術的な追求において、という意味です。

関連

• sibling
• brotherhood
• sisterhood
• family
• relationship
• bond
• kinship