shut one's ears to

[ʃʌt wʌnz ɪərz tuː] シャット ワンズ イヤーズ トゥー

1. ～に耳を傾けない、～を聞き入れない

人が、聞きたくない情報や意見、あるいは騒音などを積極的に遮断し、耳を傾けようとしない状況を表します。無視する、聞かないふりをする、というニュアンスを含みます。

She shut her ears to their complaints and continued working. (彼女は彼らの不平に耳を傾けず、仕事を続けた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• shut her ears to: 「～に耳を傾けない」「～を聞き入れない」という意味の熟語です。この場合、”her”が「彼女の」という意味で入っています。
• their complaints: 「彼らの不平」という意味です。”their”は「彼らの」、”complaints”は「不平」「苦情」です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• continued working: 「仕事を続けた」という意味です。”continued”は「続けた」、”working”は「仕事をする」ことの動名詞です。

He tends to shut his ears to any advice he doesn't like. (彼は気に入らないアドバイスには耳を傾けない傾向がある。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tends to: 「～する傾向がある」という意味です。
• shut his ears to: 「～に耳を傾けない」という意味の熟語です。この場合、”his”が「彼の」という意味で入っています。
• any advice: 「どんなアドバイスも」という意味です。”any”は「どんな～も」、”advice”は「助言」「忠告」です。
• he doesn't like: 「彼が気に入らない」という意味です。

We can't shut our ears to the cries for help from those in need. (困っている人々の助けを求める叫びに耳を傾けないわけにはいかない。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• can't: 「～できない」という不可能性を表す助動詞の短縮形です。
• shut our ears to: 「～に耳を傾けない」という意味の熟語です。この場合、”our”が「私たちの」という意味で入っています。
• the cries for help: 「助けを求める叫び」という意味です。”cries”は「叫び声」、”for help”は「助けを求めて」です。
• from those in need: 「困っている人々から」という意味です。”from”は「～から」、”those in need”は「困っている人々」を指します。

Don't shut your ears to new ideas just because they sound unfamiliar. (新しいアイデアが聞き慣れないからといって、耳を傾けないでください。)

• Don't: 「～するな」という禁止を表す助動詞の短縮形です。
• shut your ears to: 「～に耳を傾けない」という意味の熟語です。この場合、”your”が「あなたの」という意味で入っています。
• new ideas: 「新しいアイデア」という意味です。”new”は「新しい」、”ideas”は「考え」「アイデア」です。
• just because: 「～というだけの理由で」「単に～だからといって」という意味です。
• they sound unfamiliar: 「それらが聞き慣れない音に聞こえる」という意味です。”they”は「それら」、”sound”は「～に聞こえる」、”unfamiliar”は「不慣れな」「聞き慣れない」です。

関連

• ignore
• disregard
• turn a deaf ear to
• block out
• pay no attention to