memrootじしょ
英和翻訳
serous membrane
serous membrane
/ˈsɪərəs ˈmɛmbreɪn/
シーラス メンブレイン
1.
体腔の内壁を覆い、内臓の表面を包む、潤滑性の漿液を分泌する薄い膜。
漿膜は、胸腔、腹腔、心膜腔といった体腔の内壁を覆い、肺、心臓、腹部臓器などの臓器の表面を包む薄い膜です。これらの膜は、臓器間の摩擦を減らすために潤滑性のある漿液（serous fluid）を分泌する役割があります。
The
pleura
is
a
type
of
serous
membrane
that
surrounds
the
lungs.
(胸膜は肺を囲む漿膜の一種です。)
The pleura
胸膜を指します。
is a type of
～の一種である、という意味です。
serous membrane
漿膜を指す専門用語です。
that surrounds
～を囲む、という意味の関係代名詞節の一部です。
the lungs
肺を指します。
Serous
membranes
are
composed
of
a
layer
of
simple
squamous
epithelium
and
a
thin
layer
of
connective
tissue.
(漿膜は、単層扁平上皮と薄い結合組織の層で構成されています。)
Serous membranes
漿膜を指します。
are composed of
～で構成されている、という意味です。
a layer of
～の層、という意味です。
simple squamous epithelium
単層扁平上皮という組織を指します。
and a thin layer of connective tissue
そして、薄い結合組織の層、という意味です。
Inflammation
of
a
serous
membrane
can
lead
to
conditions
like
pleurisy
or
peritonitis.
(漿膜の炎症は、胸膜炎や腹膜炎のような病状を引き起こす可能性があります。)
Inflammation of
～の炎症、という意味です。
a serous membrane
漿膜を指します。
can lead to
～につながる可能性がある、～を引き起こす可能性がある、という意味です。
conditions like
～のような病状、という意味です。
pleurisy or peritonitis
胸膜炎や腹膜炎という病気を指します。
Each
serous
membrane
consists
of
two
layers:
a
parietal
layer
and
a
visceral
layer.
(各漿膜は、壁側層と臓側層の2つの層から構成されています。)
Each serous membrane
個々の漿膜を指します。
consists of
～から構成されている、という意味です。
two layers
2つの層を指します。
a parietal layer
壁側層という層を指します。
and a visceral layer
そして臓側層という層を指します。
The
pericardium
is
the
serous
membrane
enclosing
the
heart.
(心膜は心臓を包む漿膜です。)
The pericardium
心膜を指します。
is the
～である、という意味です。
serous membrane
漿膜を指します。
enclosing
～を包む、覆う、という意味です。
the heart
心臓を指します。
関連
Pericardium
Pleura
Peritoneum
Serous fluid
Epithelium
Connective tissue
Mucous membrane