pull the strings

[pʊl ðə strɪŋz] プル・ザ・ストリングズ

1. 裏で人や出来事を操る。

他の誰かが表向きの行動を取っている間に、秘密裏に影響力を行使して物事を自分の意のままに進める様子を表します。まるで人形劇の操り人形師が糸を引くように、見えない場所から指示を出すことを指します。

He's the one who really pulls the strings in the company. (彼こそが会社で実質的に裏で糸を引いている人物だ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• 's the one: 「その人だ」「～な人だ」という意味です。
• who really: 「本当に」「実際に」という意味で、強調を表します。
• pulls the strings: 「裏で糸を引く」「陰で操る」というイディオムです。
• in the company: 「会社で」「会社において」という意味です。

You can tell she's pulling the strings behind the scenes. (彼女が舞台裏で糸を引いているのがわかる。)

• You can tell: 「～だとわかる」「見ればわかる」という意味です。
• she's: 「彼女が～である」という意味で、she isの短縮形です。
• pulling the strings: 「裏で糸を引く」「陰で操る」というイディオムです。
• behind the scenes: 「舞台裏で」「人目につかないところで」という意味です。

The president seems to be just a figurehead, and someone else is pulling the strings. (大統領は単なる名ばかりの存在で、他の誰かが裏で操っているようだ。)

• The president: 「大統領」を指します。
• seems to be: 「～のようだ」「～のように見える」という意味です。
• just a figurehead: 「単なる名ばかりの指導者」「お飾りの人物」という意味です。
• and: 「そして」「その上」という意味で、文をつなげます。
• someone else: 「他の誰か」を指します。
• is pulling the strings: 「裏で糸を引いている」「陰で操っている」というイディオムです。

関連

• control
• manipulate
• orchestrate
• be in charge
• call the shots
• run the show