pine for

/paɪn fɔːr/ パイン フォー

1. 切望する、思い焦がれる、強く欲しがる

遠く離れた人や場所、失われたもの、あるいは実現が難しいものなどに対して、強い願望や深い寂しさを伴って「～が欲しい」「～に会いたい」「～の状態に戻りたい」などと強く思う気持ちを表します。満たされない切望の感情を含みます。

She still pines for her homeland. (彼女は今でも故郷を思い焦がれている。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• still: 「今でも」「まだ」という意味です。
• pines for: 「～を強く切望する」「～を思い焦がれる」という状態を表します。主語が三人称単数のため s がついています。
• her homeland: 「彼女の故郷」を指します。

After he left, she pined for his company. (彼が去った後、彼女は彼のそばにいたいと切望した。)

• After he left: 「彼が去った後」という時を表します。
• she: 「彼女」という人を指します。
• pined for: 「～を強く切望した」「～を思い焦がれた」という状態を表します。過去形のため ed がついています。
• his company: 「彼のそばにいること」「彼の同伴」を指します。

Many people pine for simpler times. (多くの人々はより単純な時代を切望している。)

• Many people: 「多くの人々」を指します。
• pine for: 「～を強く切望する」「～を思い焦がれる」という状態を表します。
• simpler times: 「より単純な時代」を指します。過去の、今よりも複雑でなかった時代を意味することが多いです。

2. （病気などで）衰弱する、やせ細る

悲しみや病気などが原因で、物理的に体が弱ったり、やせ細ったりする状態を表します。多くの場合、感情的な苦痛が身体的な影響を及ぼすニュアンスを含みます。「pine away」の形でもよく使われます。

She pined away after her husband's death. (彼女は夫の死後、衰弱していった。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• pined away: 「（病気や悲しみで）次第に衰弱する」「やせ細る」という状態を表します。過去形のため ed がついています。
• after her husband's death: 「夫の死後」という時を表します。

The plant pined in the dry soil. (その植物は乾いた土で元気（生気）がなくなった。)

• The plant: 「その植物」を指します。
• pined: 「（病気や悲しみで）衰弱する」「やせ細る」という意味ですが、ここでは比喩的に「元気がなくなる」「しおれる」といった状態を表します。過去形のため ed がついています。
• in the dry soil: 「乾いた土の中で」という場所や状態を表します。

He was pining for her and growing thin. (彼は彼女を思い焦がれてやせ細っていった。)

• He: 「彼」という人を指します。
• was pining for: 「～を切望している」という状態を表します。過去進行形（was + pining for）で、その時に切望していた様子を示します。
• her: 「彼女」を指します。
• and growing thin: 「そしてやせ細っていた」という意味です。切望の結果として体調を崩している様子を表します。

関連

• long for
• yearn for
• crave
• desire
• miss